Louis-Philippe Dalembert

« Littérature et Histoire »

Peter Szondi-Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft

Seminar im Wintersemester 2018/19

Mi 10-12 Uhr, Raum JK 31/239

Antrittsvorlesung am 24.10.2018 um 18 Uhr. Weitere Informationen

Bericht in Furios Campus 03/2019:

https://furios-campus.de/2019/03/31/im-land-der-zeit-geht-es-nur-vorwaerts/

Der haitianische Dichter und Schriftsteller Louis-Philippe Dalembert ist im Wintersemester 2018/19 der 40. Samuel Fischer-Gastprofessor für Literatur am Peter Szondi-Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft der Freien Universität Berlin. Dalembert ist Autor von neun Romanen, drei Erzählbänden, zwei Essaysammlungen und acht Gedichtkollektionen. Neben seiner schriftstellerischen Tätigkeit unterrichtet er an verschiedenen Universitäten.

Louis-Philippe Dalembert wurde am 8. Dezember 1962 in Port-au-Prince, Haiti geboren, wo er sein journalistisches Studium begann. Der französischsprachige Autor bezeichnet sich selbst als Weltenbummler und Vagabund. Im Jahr 1986 ging Dalembert nach Frankreich und setzte dort an der Université Nancy II und der École Supérieure de Journalisme de Paris sein literaturwissenschaftliches und journalistisches Studium fort. In 1996 wurde Dalembert mit einer Arbeit über den kubanischen Autor Alejo Carpentier an der Université de Paris III - Sorbonne Nouvelle promoviert. Heute lebt er zwischen Paris, Rom und Port-au-Prince und arbeitet hauptberuflich als Schriftsteller.

Das literarische Werk Louis-Philippe Dalemberts umfasst acht Gedichtkollektionen, drei Erzählbände, zwei Essaysammlungen und neun Romane, wovon einer im haitischen Kreolisch erschienen ist. Im Zentrum seiner Literatur steht die Auseinandersetzung mit der haitischen Kultur- und Kolonialgeschichte, anhand derer Dalembert Verknüpfungen zur globalen Weltgeschichte herstellt. Louis-Philippe Dalemberts lyrisches Werk ist, wie auch seine Romane, politisch und gesellschaftskritisch. Seit er sein Heimatland im Jahr 1986 verlassen hat, um dann seinen Aufenthaltsort beständig zu wechseln, ist das Reisen und „Vagabundieren“ eines der großen Themen seines Schreibens. 

Für sein künstlerisches Schaffen wurde Dalembert mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. Er erhielt 1999 den Prix RFO du livre für seinen zweiten Roman L’Autre Face de la mer(Stock, 2003, dt. Jenseits der See, Litradukt 2008). Der Roman erzählt die Geschichte Haitis anhand der Erfahrungen verschiedener Figuren. Das Thema der Migration zeigt sich wiederholt als prägendes Moment in unterschiedlichen Lebenssituationen der Figuren. Im Jahr 2008 erhielt Louis-Philippe Dalembert den renommierten Casa de las Américas Prize für seinen RomanLes dieux voyagent la nuit(Rocher 2006, dt. Die Götter reisen in der Nacht, Litradukt 2016). Dieser „magisch pulsierende Roman“ (SZ) handelt von einem Jungen, der im haitianischen Inselstaat aufwächst, aber durch seine Familie vom Voodoo ferngehalten wird. Dalembert nimmt dieses Paradoxon als Ausgangspunkt, um sich mit den Ambivalenzen und der Vielschichtigkeit der haitianischen Kultur auseinander zu setzen. 

Sein jüngst erschienener und mehrfach ausgezeichneter Roman Avant que les ombre s’effacent (Sabine Wespieser éditeur 2017, dt. „Bevor die Schatten verblassen“) greift erneut das Thema der Migration auf. Diesmal handelt es sich um die Migration jüdischer Bevölkerungsteile, die im Jahr 1939 auf dem Inselstaat Haiti Zuflucht finden.

Desweiteren erhielt Dalembert im Jahr 2011 den Special Prize „Ville de Limoges“ für seinen Roman Noires Blessures(Mercure de France 2011, dt. Schwarze Verletzungen) sowie den Prix Algue d’Or und den Prix Thyde Monnier SGDL im Jahr 2014 für seinen Roman Ballade d’un amour inachevé(Mercure de France 2013, dt. Ballade einer unvollendeten Liebe).

Als 40. Samuel Fischer-Gastprofessor wird Louis-Philippe Dalembert im Wintersemester 2018/19 ein Seminar mit dem Titel „Littérature et Histoire“ am Peter Szondi-Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft anbieten. Das Seminar wird sich mit dem Dialog zwischen Historie und Literatur beschäftigen. Dabei werden verschiedene Perioden der Weltgeschichte untersucht, von der Geschichte Amerikas über die Europas, bis hin zur Geschichte Afrikas. Inwiefern Literatur es vermag, Geschichte „neu zu schreiben“ wird einer der Leitfragen des Seminars sein. Das Seminar wird mittwochs ab dem 17. Oktober 2018 von 10-12 Uhr in französischer Sprache stattfinden.

Akademischer Lebenslauf

1996    PhD General and Comparative Literature. Thesis: “The Representatation of the Other: Blacks in the works of Alejo Carpentier”. Université Paris III – Sorbonne Nouvelle

1992    Bachelor Journalism. École supérieure de journalisme, Paris

1989    DEA General and Comparative Literature.  Thesis: “Lo Real maravilloso and the réalisme merveilleux”. Université Paris III – Sorbonne Nouvelle

1988    MA General and Comparative Literature. Thesis: “Representation of voodoo in René Depestre’s works”. Université Paris III – Sorbonne Nouvelle

1987    Bachelor Lettres Modernes. Université Nancy II, Nancy (France)

1985    Bachelor Lettres Classiques. École Normale Supérieure -- Port-au-Prince

2015    Friedrich Dürrenmatt Guest Professorship for World Literature, Bern Universität, Switzerland

2014    O’Brien Distinguished Visiting Professorship, Scripps College, Claremont, CA, USA

2013    Visiting professor of Writing, French Speaking Film and Caribbean literature at UWM (University of Wisconsin-Milwaukee), USA 

 

Preise und andere Auszeichnungen

2018    Prix des lycéens, des apprentis et des stagiaires de la formation professionnelle de l’Essonne for his novel Avant que les ombres s’effacent

2017    Prix Orange du livre for his novel Avant que les ombres s’effacent

2017    Prix France Bleu/Page des libraires for his novel Avant que les ombres s’effacent

2014    Prix Thyde Monnier SGDL for his novel Ballade d’un amour inachevé

2014    Prix Algue d’Or for his novel Ballade d’un amour inachevé

2011    Special Prize "Ville de Limoges" for his novel Noires Blessures

2010    DAAD Berlin Exchange programme

2010    Chevalier dans l’Ordre des Arts et des Lettres, France

2008    Casa de las Américas Prize for his novel Les dieux voyagent la nuit

1999    Prix RFO du livre, for his novel L’Autre Face de la mer 

1998    Poncetton Grant, Société des Gens de Lettres, for his novel L’Autre Face de la mer

‘94-95Resident at Villa Médicis, French Academy in Rome.

1997    Unesco/Aschberg Grant. Writer in residence at Mishkenot Sha’anamin, Jerusalem

1987    Grand Prix de poésie de la Ville d’Angers for the collection of poems Et le soleil se souvient

 

Publikationen 

Prosa

Le Songe d’une photo d’enfance, Kurzgeschichten, Serpent à Plumes, Paris, 1993. Serpent à Plumes, Reihe „Motifs“, Paris, 2005.

Le crayon du bon Dieu n’a pas de gomme, Roman. Stock, Paris, 1996; Serpent à Plumes, Reihe Motifs, Paris 2004; Editions des Presses nationales, Port-au-Prince 2006 

• Gottes Bleistift hat keinen Radiergummi. Übers. Peter Trier. Litradukt, Kehl 2008

 

L’Autre Face de la mer. Roman. Stock, Paris 1998; wieder Serpent à Plumes, coll. Motifs, Paris 2005; wieder Editions des Presses nationales, Port-au-Prince 2007 

• Jenseits der See. Übers. Peter Trier. Litradukt, Kehl 2008

 

L’Ile du bout des rêves. Roman, Bibliophane/Daniel Radford, Paris 2003. Serpent à Plumes, Reihe „Motifs“, Paris 2007 

• Die Insel am Ende der Träume. Übers. Peter Trier, Litradukt, Kehl 2007

 

Vodou! Un tambour pour les anges. Erzählung, Fotos David Damoison, Vorw. Laënnec Hurbon. Autrement, Paris 2003

Rue du Faubourg Saint-Denis. Roman. Rocher, Monaco 2005

Les dieux voyagent la nuit. Roman. Rocher, Monaco 2006 

• Die Götter reisen in der Nacht. Übers. Bernadette Ott. Litradukt, Kehl 2016

 

Histoires d'amour impossibles... ou presque. Kurzgeschichten. Rocher, Monaco 2007

Noires Blessures. Roman. Mercure de France, Paris 2011

Ballade d’un amour inachevé. Roman. Mercure de France, Paris 2013

Avant que les ombres s’effacent. Roman. Sabine Wespieser éditeur, Paris 2017.

 

In haitischem Kreolisch

Epi oun jou konsa tèt Pastè Bab pati. Roman. Presses nationales, Port-au-Prince, 2007.

 

 

Essay

Le Roman de Cuba, Rocher, Monaco 2009

Haïti, une traversée littéraire. Zusammen mit Lyonel Trouillot, Culturesfrance/Philippe Rey, Paris 2010

 

Lyrik

Évangile pour les miens, Gedichte, Choucoune, Port-au-Prince, 1982.

Et le soleil se souvient(gefolgt von) Pages cendres et palmes d’aube, L’Harmattan, Paris, 1989.

Du temps et d’autres nostalgies, Gedichte, Les Cahiers de la Villa Médicis, Nr. 9.1 (24-38), Rom, 1995.

Ces îles de plein sel, Gedichte, Vwa Nr. 24 (151-171), La Chaux-de-Fonds, 1996.

Ces îles de plein sel et autres poèmes, Silex/Nouvelles du Sud, Paris, 2000.

Dieci poesie (Errance), Gedichte, Quaderni di via Montereale, Pordenone, 2000.

Poème pour accompagner l’absence, in Agotem, Nr. 2, Obsidiane, Paris, 2005. Mémoire d’Encrier, Montreal, 2005.

Transhumances, Gedichte, Riveneuve éditions, Paris, 2010.

 

Als Herausgeber

I Caraibi prima di Cristoforo Colombo: la Cultura del Popolo Taíno. Zusammen mit Carlo Nobili, Daniela Zanin, Istituto Italo-Latino Americano, Rom 1998

Haiti attraverso la sua letteratura, Istituto Italo-Latino Americano, Rom 2000

La Méditerranée Caraïbe, Passerelles # 21, Thionville, Herbst-Winter 2000. Sonderheft über 35 Autoren und Kritiker aus der Karibik, die in westlichen Sprachen schreiben.

Les Peintres du vodou – I pittori del vudù. Zweisprachiger Katalog zur Ausstellung, Istituto Italo-Latino Americano, Edizioni Diagonale, Rom 2001