Descrição do projeto

Nesta área de pesquisa, investigamos empiricamente a realidade linguística de regiões selecionadas da América do Sul onde o espanhol e o português são falados junto com as línguas ameríndias¹. Ao fazer isso, tivemos dois objetivos principais. O primeiro de fornecermos dados sobre os idiomas ameríndios de uma forma que permitirá aos linguistas² do mundo inteiro integrarem esses idiomas em suas próprias pesquisas. Ao fazer isso, queremos contribuir para propiciar uma construção teórica mais abrangente. Ao mesmo tempo, documentar esses idiomas e as formas de vida que eles retratam  torna-os mais visíveis através de seu perfil linguístico em tempos de ameaça extrema (http://gbs.uni-koeln.de/wordpress/).

O segundo objetivo diz respeito ao foco do nosso próprio trabalho teórico e descritivo. Queremos alcançar um melhor entendimento da construção conjunta do conhecimento comum (Common Ground, Stalnaker 2002), por meios linguísticos diferentes. Esta perspectiva requer uma aquisição simultânea de técnicas lexicais, morfológicas, sintáticas e prosódicas.

A forma prosódica de um enunciado deve ser explicada a partir da interação de regras ou restrições métricas, rítmicas e intonacionais, que são determinadas de diferentes maneiras por competências linguísticas  universais e específicas de cada língua para falantes multilíngues

 ¹Usamos o termo ameríndio para nos referirmos a todos os idiomas que evoluíram diretamente das línguas faladas nas Américas antes da chegada dos primeiros europeus, sem reivindicar a existência da macrofamília proposta sob este nome por Greenberg (1987). O termo é um pouco mais preciso do que indígena e menos colonialista do que índio.

² Usamos o masculino genérico em um entendimento que visa acomodar todas as construções de gênero e garantir a facilidade de leitura e tradução.

Subprojetos

O projeto foi financiado pela Fundação Alemã de Pesquisa (Deutsche Forschungsgemeinschaft, DFG) de 2015 a 2021 (projeto DFG número 274614727). Na primeira fase do projeto (2015-2017), a prosódia do Quechua de Conchucos, na província de Ancash, no Peru, foi registrada empiricamente e teoricamente esclarecida. Na segunda fase do projeto (2018-2021), o projeto foi estendido para o espanhol e guarani em Assunção/Paraguai e nheengatú e português em São Gabriel da Cachoeira/Brasil. Estamos atualmente preparando uma nova fase para poder pesquisar mais a fundo o complexo multilinguismo nesta região.

A criação e publicação de corpora linguísticos leva muito tempo e requer muitos passos: as experiências têm de ser concebidas e testadas e adaptadas com peritos locais. Os materiais devem ser criados. As gravações devem estar tecnicamente limpas. Segue-se a preparação linguística: transcrição, tradução e glossa, de acordo com critérios uniformes e compreensíveis (na medida do possível baseados nas Leipzig Glossing Rules²). Por último, os dados devem ser tecnicamente preparados de modo a serem adequados para publicação online. Tudo isso requer a contribuição de muitos colaboradores. Os nossos agradecimentos a todos!

Língua	País	Colaboradores
Nheengatú e Português em Rio Negro	Brasil	Antônio Lessa, André Amorim, Jan Potthoff (FU Berlin), Edson Baré, Dime Baré, Dadá Baniwa, Bárbara Heliodora Lemos de Pinheiro Santos
Guaraní e Espanhol de Asunción	Paraguay	Hedy Penner, Élodie Blestel (U Paris III), Irene E. Serna Lehmann (FU Berlin)
Quechua e Espanhol de Conchucos	Peru	Raúl Italo Bendezú Araujo, Timo Buchholz, Elizabeth Pankratz, Irene E. Serna Lehmann (FU Berlin), Gabriel Barreto, Leonel Menacho

² As glosas morfológicas são sempre uma aproximação do entendimento estrutural em um determinado momento. Outras leituras não podem ser descartadas e podem ser comunicadas a nós conforme apropriado.

Últimas notícias do projeto: publicações, novidades

• 2023:
  • Os dados de São Gabriel da Cachoeira ( nheengatú / português ) estão on-line no Refubium e, a partir de agora, livremente acessível a todos.
  • 26.05.2023: Os dados de Asunción (espanhol) estão on-line no Refubium e, a partir de agora, livremente acessível a todos.
  • 16.05.2023: Os dados de Asunción (guarani) estão on-line no Refubium e, a partir de agora, livremente acessível a todos.
  • Reich, Uli. 2023. System consistency across named languages in the Andes. In Pomino, Natascha et al. (eds.) Formal Linguistic Theory to the Art of Historical Editions The Multifaceted Dimensions of Romance Linguistics.Wien: Vienna University Press
• 2022:
  • Buchholz, Timo, Raúl Bendezú & Uli Reich. Spanish in contact with Quechua in Northern Peru. In Cerno, Leonardo et al. (eds.). Contact varieties of Spanish and Spanish-lexified contact varieties. Berlin: Mouton de Gruyter.
  • Reich, Uli. Language contact and prosody. In Cerno, Leonardo et al. (eds.). Contact varieties of Spanish and Spanish-lexified contact varieties. Berlin: Mouton de Gruyter.
  • 29.04.2022: Defesa de Timo Buchholz "Intonation between Phrasing and Accent: Spanish and Quechua in Huari".
• 2021:
  • Gabriel, Cristoph & Uli Reich. 2021. The phonology of Romance contact varieties. Manual of Romance Phonetics and Phonology, 462–502. https://doi.org/10.1515/9783110550283-016
  • 13.09.2021: Defesa de Raúl Italo Bendezú Araujo "Identificación y aserción en la marcación del foco del Quechua de Conchucos (Áncash, Perú)".
  • 10.02.2021: A segunda parte dos dados do Conchucos (espanhol) está online no Refubium (Repositório da Freie Universität) e, a partir de agora, livremente acessível a todos.
•  2019:
  • 27.11.2019: Publicação na TAZ sobre a ameaça à diversidade cultural do Brasil sob o governo Bolsonaro (em alemão).
  • 28.10.2019: A primeira parte dos dados do Conchucos (quechua) está online no Refubium e, a partir de agora, livremente acessível a todos.
  • Agosto-Outubro de 2019: As gravações em Guarani foram realizadas em Assunção (Paraguai) por Élodie Blestel e Uli Reich e as gravações em Nheengatu foram realizadas em São Gabriel da Cachoeira (Brasil) com Antônio Lessa e Uli Reich.
  • 23.04.2019: publicação no suplemento do jornal FU-Tagesspiegel sobre línguas indígenas e o trabalho do projeto (em alemão).
• 2018:
  • Buchholz, Timo & Uli Reich. 2018. The realizational coefficient: Devising a method for empirically determining prominent positions in Conchucos Quechua. In Ingo Feldhausen, Jan Fliessbach & Maria d. M. Vanrell (eds.), Methods in prosody: A Romance language perspective (Studies in Laboratory Phonology 6), 123–164. Berlin: Language Science Press. (link / site do livro)
  • Reich, Uli. 2018. Presupposed Modality. In Marco García García & Melanie Uth (eds.), Focus realization in Romance and beyond (Studies in language companion series Volume 201), 203–227. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. (site do livro)

Tipo e estrutura das gravações

Alcançamos um alto grau de comparabilidade dos dados utilizando os mesmos procedimentos de gravação em todas as comunidades, o que elicitou traços típicos de conversação para o uso do conhecimento comum (Common Ground) de forma controlada. Demos prioridade aos jogos comunicativos nos quais o contexto, o discurso e o material lexical foram controlados, para produzir os dados de linguagem mais naturais possíveis. O uso de procedimentos mais controlados no nível da oração, como a elicitação de enunciados pré-planejados ou (forced) discourse completion tasks, são pouco produtivas dentro dessas comunidades, visto que elas não conhecem essas práticas.  Em cada experimento, os participantes são gravados enquanto resolvem diferentes tarefas comunicativas na forma de um jogo. Todos os falantes multilíngues realizam cada experimento duas vezes, uma em seu idioma não-românico local e outra em sua variedade românica local. Através da escolha de materiais que foram cuidadosamente adaptados para cada idioma e região com o forte envolvimento de especialistas locais, bem como as diretrizes das regras do jogo ( es / en / pt ), mantivemos um certo controle sobre o teor das conversas como um todo, mas o conteúdo e a forma de cada enunciado individual são escolhas espontâneas dos participantes. Juntamente com os colaboradores nos respectivos países e regiões, acordamos o núcleo comuns dos experimentos. Algumas delas são popularmente conhecidas, outras são retiradas da literatura linguística e outras foram especialmente desenvolvidas por nós. Os experimentos são apresentados resumidamente a seguir, cada qual com suas particularidades. Descrições mais detalhadas de experimentos (em inglês, espanhol e português) estão linkadas.

Experimentos comuns

Concurso/Memória ( es / en / pt): Os falantes jogam uma versão do conhecido jogo-da-memória, no qual eles têm que identificar e lembrar as posições das cartas com determinadas figuras.

Maptask ( es / en / pt ): O experimento Maptask foi originalmente desenvolvido por Anderson et al. (1991), cujo corpus em inglês está disponibilizado pela Universidade de Edimburgo e está disponível aqui: http://groups.inf.ed.ac.uk/maptask/

Conto ( es / en / pt ): Em uma versão adaptada do jogo telefone sem fio, os palestrantes contam uma história inventada pelos pesquisadores.

Quem ( es / en / pt ): Os oradores jogam uma versão do jogo "Quem sou eu?" em que um deles tem que adivinhar a identidade de uma pessoa que só o outro conhece.

Experimentos individuais

Caixas ( es / en / pt ): Os falantes tentam adivinhar o conteúdo de diferentes caixas sem abri-las e discutem e negociam até chegarem a uma solução acordada.

Condir ( es / en / pt ): Esta é uma versão adaptada de uma entrevista sociolinguística com um falante.

Imagems ( es / en / pt ): Os falantes nomeiam os objetos que lhes são mostrados em cartões com imagens.

Os dados de todos os subprojetos estão transcritos, traduzidos em espanhol ou português e em inglês, morfologicamente glossados e disponibilizados com metadados em inglês, espanhol e português em um repositório e no OSF. Cada corpus individual está identificado por um link. Todos os informantes foram comunicados detalhadamente que as gravações seriam publicadas para fins de pesquisa. Recebemos os formulários de consentimento de todos eles.

Corpora disponíveis

Cada corpus individual é representado por 4 arquivos:

1. a própria gravação da fala, geralmente a gravação de um único experimento, em formato PCM com compressão de 16 bits (WAV).

2. um arquivo em formato .eaf, que contém uma transcrição e uma glossa temporalmente alinhada com a gravação de áudio no nível de enunciado, bem como uma tradução em espanhol e inglês (se a gravação em si for em espanhol ou português, a glossa foi omitida). O formato .eaf pertence ao programa de anotação ELAN, que foi desenvolvido pelo Instituto Max Planck de Psicolingüística e está disponível gratuitamente aqui: https://tla.mpi.nl/tools/tla-tools/elan/

O ELAN pode ser usado em português. Na mesma página do MPI você também encontrará guias para usar o ELAN em inglês, e Livia Oushiro da USP escreveu um guia em português: http://projetosp2010.fflch.usp.br/sites/projetosp2010.fflch.usp.br/files/SP2010-Manual-Transcricoes.pdf

3. um arquivo com as mesmas informações em formato .TextGrid. O formato .TextGrid pertence ao programa Praat, desenvolvido por Paul Boersma e David Weenink na Universidade de Amsterdã, que é o software mais comum para análise de dados de fala em fonética e fonologia. O Praat também está disponível gratuitamente: http://www.fon.hum.uva.nl/praat/

O Praat só pode ser usado em inglês, mas em seu site também há links para guias em outros idiomas, e há um guia em português escrito por Catarina Oliveira e António Teixeira da Escola Superior de Saúde da Universidade de Aveiro: http://www.usp.br/gmhp/soft/praat.pdf

4. um arquivo em formato .pdf com metadados sobre a gravação, contendo informações sobre o experimento e os participantes.

As gravações de voz produzidas como parte deste projeto de pesquisa são armazenadas centralmente no repositório da Freie Universität Berlin (Refubium), juntamente com transcrições, traduções e glossas morfológicas, e são livremente acessíveis ao público e não comercialmente utilizáveis (Creative Commons License CC BY-NC-SA 4.0). Convidamos a todos a realizarem suas próprias investigações com nossos dados e nos alegramos em receber comentários e sugestões (E-Mail de contato: uli.reich@fu-berlin.de)