Aufgenommen wurden auch ältere Übersetzungen, sofern sie im 20 Jahrhundert inszeniert worden sind. Wissenschaftliche Literatur zum Thema ist in Klammern gesetzt.

 

(Abend-David, Dror. 'Scorned my Nation': A Comparison of Translations of The Merchant of Venice into German, Hebrew, and Yiddish. New York: Peter Lang, 2003.)

(Apel, Friedmar (Hg.). Ein Shakespeare für alle: Begleitbuch zu den Shakespeare-Übersetzungen von Erich Fried. Berlin: Wagenbach, 1989.)

(Blinn, Hansjürgen und Wolf Gerhard Schmidt. Shakespeare – deutsch: Bibliographie der Übersetzungen und Bearbeitungen. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2003.)

Buhss, Werner (Übers.). Der Kaufmann von Venedig. – Unveröffentlicht?

Demuth, Jan (Übers.). Der Kaufmann von Venedig. – Unveröffentlicht?

Flatter, Richard (Übers.). Der Kaufmann von Venedig. In: Der Kaufmann von Venedig; Troilus und Cressida; Das Wintermärchen; Wie es euch euch gefällt. Wien: Krieg, 1954.

Fried, Erich (Übers.). Der Kaufmann von Venedig. Mit einem Essay von Friedmar Apel. 1986. Berlin: Wagenbach, 2002.

Günther, Frank (Übers.). Der Kaufmann von Venedig. Zweisprachige Ausg., mit einem Essay von Wolfgang Weiß. München: dtv, 1995. – Neuausgabe: Cadolzburg: Ars vivendi, 2003.

Gundlach, Angelika (Übers.). Der Kaufmann von Venedig. – Unveröffentlicht?

Hamburger, Maik (Übers.). Der Kaufmann von Venedig. Textbuch der Bremer Shakespeare Company. Hamburg: Achilla, 1996.

Heine-Harabasz, Ingeborg (Übers.). The Merchant of Venice: Englisch-deutsche Studienausgabe. Berlin: Francke, 1982.

Motschach, Hermann (Übers.). Shakespeare's [sic] Der Kaufmann von Venedig. München: Drei Masken Verlag, [ca. 1970].

Plessen, Elisabeth (Übers.). Der Kaufmann von Venedig. Burgtheater Wien, Programmbuch Nr. 39. Wien, 1988.

Reichert, Klaus (Übers.). Der Kaufmann von Venedig. Frankfurt a. M.: Verlag der Autoren, 1981.

Roselt, Jens (Übers.). Der Kaufmann von Venedig. Frankfurt a. M.: Fischer, 2008.

Rothe, Hans (Übers.). Der Kaufmann von Venedig. In: Der Elisabethanische Shakespeare: König Lear, Troilus und Cressida, Der Kaufmann von Venedig. Baden-Baden: Holle, 1955. Unnumerierter Teilband von: William Shakespeare: Das dramatische Werk übersetzt von Hans Rothe.

Schälike, Karsten (Übers.). Der Kaufmann von Venedig. Xerographie. Schauspielhaus Bochum, o. J.

Schlegel, August Wilhelm (Übers.). Der Kaufmann von Venedig. – Diverse Ausgaben.

Wachsmann, Michael (Übers.). Der Kaufmann von Venedig. – Unveröffentlicht? – Vgl. Der Kaufmann von Venedig. Residenz Theater, München. Fernsehaufzeichnung von 3 sat der Premiere vom 11.10.2001. Regie der Inszenierung: Dieter Dorn; Übers.: Michael Wachsmann.