Das Institut für Griechische und Lateinische Philologie der FU-Berlin/Professur Neogräzistik lädt Sie herzlich ein am Sonntag, dem 10. Juli 2011 zum Programm „Neugriechische Literatur auf der Bühne“:

Melpo Axioti – Die Verwandlung der Puppe

„Vielleicht sind wir heute nur mit einem kindlichen Herzen wieder fähig zu lesen“
Melpo Axioti

Melpo Axioti (1905 -1973) gehörte zur intellektuellen und literarischen Avantgarde, sie war eine engagierte Linke und eine mutige Erneuerin. Einen grossen Teil ihres Lebens verbrachte sie als politischer Flüchtling im Ausland.

Die Produktion Melpo Axioti – Die Verwandlung der Puppe basiert vor allem auf den beiden programmatischen Prosastücken, den Schwere Nächte (Δύσκολες νύχτες) und Kadmo (Κάδμω) und bildet einen polyphonen Monolog, in dem Mythenbildung und Autobiographie sich mischen. Dadurch entsteht eine szenische Figur, die darum kämpft, ihre Muttersprache und ihre Heimat Griechenland im Gedächtnis zu bewahren.

Der Text der Aufführung stellt eine Synthese der Werke von Melpo Axioti dar, die im  Kedros-Verlag erschienen sind: Schwere Nächte (Δύσκολες νύχτες), Kadmo, Mein Zuhause (Το σπίτι μου), Gedichte (Ποιήματα) und Zwanzigstes Jahrhundert (Εικοστός αιώνας, in dt. Übersetzung erschienen unter dem Titel Tränen und Marmor).

Eine Produktion in griechischer Sprache mit deutschen Untertiteln von Festival Athen in Zusammenarbeit mit der Städtischen Bühne Kavala.

Die Ballade von der Brücke

Im Stück Die Ballade von der Brücke geht es um den aussichtslos scheinenden Bau einer Brücke. Das Bauwerk stürzt Nacht für Nacht ein und erst wenn der Baumeister bereit ist, seine Frau zu opfern und sie in die Brücke einzumauern, wird er sein Werk vollenden können. Präsentiert wird dieses Stück von der Theaterwerkstatt der Universität Zypern (ThEPaK), die sich seit ihrem Bestehen mit dem kulturellen Erbe der griechischsprachigen Welt auseinandersetzt.

In ihrem aktuellen Stück hat sie sich einem aus der griechischen Volksdichtung bekannten Stoff schöpferisch angenähert und ihn für die Theaterbühne bearbeitet. Die Bühnenadaption beruht auf den vielen Varianten des bekannten griechischen Volkslieds Της Άρτας το Γιοφύρι (Die Brücke von Arta) aus unterschiedlichen Regionen des griechischen Kulturraumes: aus Zypern, aus Kreta, aus dem Pontos und aus dem Epiros.

Die Aufführung lädt die Zuschauer einerseits zu einer produktiven Auseinandersetzung mit der Volksdichtung ein und wirft Fragen nach der historischen, gesellschaftlichen und ideologischen Perspektive der Lieder auf. Gleichzeitig wird dem Zuschauer eine zeitgenössische szenisch-musikalische Umsetzung des Volkslieds im Kontext der Fragen unserer Zeit geboten.

Die Aufführung findet in neugriechischer Sprache statt. Ein Erzähler fasst die Handlung in kurzen Einschüben auf Deutsch zusammen.

• 19:00–20:30 Uhr: Melpo Axioti – Die Verwandlung der Puppe
  Das Festival Athen präsentiert in Zusammenarbeit mit der Städtischen Bühne Kavala den polyphonen Monolog Melpo Axioti – Die Verwandlung der Puppe mit Sophia Seirli unter der Regie von Nikos Chatzopoulos.
  Bühnenbild und Kostüme: Maiu Trikerioti
  Video: Christos Dimas
  Musik: Nikos Mastorakis
  Beleuchtung: Levteris Pavlopoulos
  Darstellerin: Sophia Seirli
  
  

• 21:00–22:00 Uhr: Die Ballade von der Brücke
  Die Theaterwerkstatt der Universität Zypern (ThEPaK) präsentiert Die Ballade von der Brücke unter der Bühnenbearbeitung und Regie von Michalis Pieris.
  Musik: Evagoras Karagiorgis
  Bühnenbild und Kostüme: Christos Lysiotis
  Choreographie: Arianna Oikonomou
  Beleuchtung: Karolina Spyrou
  Regieassistenz und Produktion: Stamatia Laoumtzi
  Technische Unterstützung: Argyris Charzinikolaou
  Darsteller: Studierende und Absolventen der Universität Zypern
  Erzähler: Aristoteles Chaitidis

Wann:
10. Juli 2011, 19:00–22:00 Uhr. Einlass ab 18:30 Uhr

Wo:
Haus der Kulturen der Welt
John-Foster-Dulles-Allee 10
10557 Berlin

Eintritt frei

Veranstalter ist das Institut für Griechische und Lateinische Philologie / Professur Neogräzistik mit finanzieller Unterstützung des Kultus- und Kulturministeriums der Republik Zypern und des griechischen Außenministeriums.