Springe direkt zu Inhalt

Prof. Dr. Hans Fernández

fernandez

Bildquelle: Privat

Institut / Einrichtungen:

Fachgebiet / Arbeitsbereich:

Literaturwissenschaft Spanisch, Portugiesisch

Professor

Adresse
Habelschwerdter Allee 45
Raum JK 30/224
14195 Berlin
Telefon
+49 30 838 63584
E-Mail
hans.fernandez@fu-berlin.de

Sprechstunde

Sprechstunde während des Sommersemesters:

Donnerstags, 15:00 – 16:00 Uhr (in Präsenz, nach Voranmeldung per E-Mail)

Webex: https://fu-berlin.webex.com/meet/hans.fernandez


Sprechstunde während der vorlesungsfreien Zeit:

Mo., 22.07., 14.00-16.00 Uhr
Di., 23.07., 14.00-16.00 Uhr
Mo., 05.08., 14.00-16.00 Uhr

über Webex und nach Anmeldung per Email.


Modulbeauftragter für Spanische und Portugiesische Literaturwissenschaft

Vita

Vertretung Professur Romanische Literaturwissenschaft (Spanisch, Portugiesisch)

Habilitation in Romanischer Literatur- und Kulturwissenschat an der Karl-Franzens-Universität Graz (2021), Promotion in Romanistischer Literaturwissenschaft an der Humboldt-Universität zu Berlin (2011), Studium der Hispanistik und Erziehungswissenschaften an der Universidad de Concepción (2005).

Frühere Lehrtätigkeiten: Humboldt-Universität zu Berlin, Georg-August-Universität Göttingen, Friedrich-Schiller-Universität Jena, Karl-Franzens-Universität Graz, Otto-Friedrich-Universität Bamberg, Universidad de Concepción.


Mitgliedschaften

  • Leibniz-Sozietät der Wissenschaften zu Berlin (ernannt 2020)
  • Deutscher Romanistenverband (DRV)
  • Deutscher Hispanistenverband (DHV)
  • Deutscher Lusitanistenverband (DLV) (2021–2023 Kassenprüfer)
  • Frankoromanistenverband (FRV)
  • Asociación Internacional de Hispanistas (AIH)
  • Latin American Studies Association (LASA)
  • Red Europea para el Estudio de las Lenguas Andinas (REELA)
  • Rimasqa Rimana. Assoziation zur wissenschaftlichen Erforschung andiner Sprachen und Kulturen



Sommersemester 2024

 

 

 

 

Vorlesung „Spanische Literaturgeschichte (18.–20. Jh.)“

Masterseminar „Das romanische Epos im 16. Jh.: La Araucana – Os Lusíadas – La Gerusalemme liberata“

Hauptseminar „Miguel de Cervantes“

Hauptseminar „Epidemien in den spanischsprachigen Literaturen“

Proseminar „José Saramago: Literatur, Portugal, Menschheit“

Schwerpunkte in Forschung und Lehre

  • Literaturen und Kulturen der Aufklärung in Spanien, Portugal, Hispanoamerika und Brasilien   
  • Modernismen in der Iberoromania
  • Dynamiken kultureller Interaktion in iberoromanischen und iberoamerikanischen Literaturen
  • Transatlantische Literatur- und Kulturbeziehungen zwischen Iberoamerika und Europa
  • Literaturen des Mittelalters und Siglo de Oro in Spanien
  • Literaturen und Kulturen Hispanoamerikas und Brasiliens des 19. und 20. Jahrhunderts
  • Literaturen der Zeugenschaft und der indigenen Kulturen in Lateinamerika
  • Fachgeschichte: Philologie der bayrischen Kapuziner in Chile
  • Literatur-, Kultur- und Medientheorien


Organisation

14. April 2023 Workshop Latin@s als die Anderen ‒ Lateinamerikabilder in der populären Musik der 1960 und 1970 Jahre an der Humboldt-Universität zu Berlin (mit PD Dr. Christoph Mayer von der Humboldt-Universität zu Berlin).
22. – 25. Februar 2023 XXIII. Deutscher Hispanistentag Hispanistik in neuen Umwelten: Digitalisierung ‒ Reinskriptionen ‒ Schnittstellen an der Karl-Franzens-Universität Graz
(mit Prof. Dr. Martin Hummel und Dr. Katharina Gerhalter von der Karl-Franzens-Universität Graz).
24. Februar 2023 Leitung der Postersektion des XXIII. Deutscher Hispanistentag Hispanistik in neuen Umwelten: Digitalisierung ‒ Reinskriptionen ‒ Schnittstellen an der Karl-Franzens-Universität Graz (mit Dr. Katharina Gerhalter und Dr. Elke Höfler von der Karl-Franzens-Universität Graz).
6. – 7. Oktober 2022 Tagung Femmes de lettres. Legitimations- und Autorisierungs­stra­te­gien weiblichen Schreibens der FONTE-Stiftung an der Humboldt-Universität zu Berlin (mit Prof. Dr. Renate Kroll von der Humboldt-Universität zu Berlin und PD Dr. Beatrice Nickel von der Ruhr-Universität Bochum / Freie Universität Berlin).
16. Februar 2022 Vortrag „Die Rezeption Jorge Amados, Pablo Nerudas und Miguel Ángel Asturias’ in der DDR und der BRD“ von Prof. Dr. Hans-Otto Dill (Humboldt-Universität zu Berlin / Leibniz-Sozietät der Wissenschaften zu Berlin) an der Friedrich-Schiller-Universität Jena.
17. November 2021 Vortrag „Die Metamorphosen des Erzählers Gabriel García Márquez“ von Prof. Dr. Hans-Otto Dill (Humboldt-Universität zu Berlin / Leibniz-Sozietät der Wissenschaften zu Berlin) an der Friedrich-Schiller-Universität Jena.
14. November 2019 Vortrag „Borges y Cortázar en el jardín de los senderos“ der argen­tinischen Autorin Susana Szwarc sowie Moderation des Gesprächs an der Karl-Franzens-Universität Graz (Organisation mit Ao. Prof. Dr. Erna Pfeiffer von der Karl-Franzens-Universität Graz).
24. Juni 2019 Veranstaltung «Inti Raymi» linguo-literario con motivo del Año Internacional de las Lenguas Indígenas 2019 an der Universität Wien (mit Prof. Dr. Kerstin Störl von der Universität Wien).
27. – 31. März 2019 Leitung der Sektion Presse und Literatur in der spanischsprachi­gen Welt (18. bis 21. Jahrhundert) / Periodismo y literatura en el mundo hispanohablante (siglos XVIII al XXI) beim XXII. Deutschen Hispanistentag Konstellationen – Netze – Transformationen an der Freie Universität Berlin (mit Prof. Dr. Klaus-Dieter Ertler von der Karl-Franzens-Universität Graz).
24. Januar 2019 Vortrag „Transkreationen auf Brasilianisch – Die Lektüre Walter Benjamins durch den brasilianischen Poeten und Übersetzungs­wissenschaftler Haroldo de Campos“ von Prof. Dr. Susana Kampff Lages (Universidade Federal Fluminense, Niterói, Rio de Janeiro) an der Karl-Franzens-Universität Graz.
6. November 2018 Vortrag „Los hijos de Pedro Páramo“ der mexikanischen Autorin Margo Glantz sowie Moderation des Gesprächs an der Karl-Franzens-Universität Graz (Organisation mit Prof. Dr. Klaus-Dieter Ertler und Ao. Prof. Dr. Erna Pfeiffer von der Karl-Franzens-Universität Graz sowie mit der Mexikanischen Botschaft in Österreich).
Sommersemester 2017 Konzept und Organisation des thematischen Semesters Chile Filológico an der Karl-Franzens-Universität Graz (Lehrveranstal­tungen mit Chile-Schwerpunkt in Literatur-, Sprach- und Kultur­wissenschaft mit Teilnahme von Prof. Dr. Klaus-Dieter Ertler, Prof. Dr. Martin Hummel und M.A. Elisabeth Baldauf-Sommerbauer).
Sommersemester 2017 Filmreihe „Cine chileno contemporáneo“ an der Karl-Franzens-Universität Graz.
19. – 22. Juli 2016 Leitung der Sektion Sociedades indígenas de América Latina: convivencias, (des)encuentros y revitalizaciones culturales a través de la literatura beim XLI Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (IILI) La Literatura Latinoamericana – Escrituras Locales en Contextos Globales an der Friedrich-Schiller-Universität Jena (mit Dr. Susan Foote von der Universidad de Concepción).
Sommersemester 2016 Filmreihe „Filme Lateinamerikas der 60er und 70er Jahre“ an der Karl-Franzens-Universität Graz.
19. – 21. Juni 2015 Leitung des Arbeitskreises 1: Nach den Diktaturen. Auswirkungen und Narrationen der Aufarbeitung in Lateinamerika bei der 31. Jahrestagung der Lateinamerikaforschung Austria in Strobl am Wolfgangsee (mit Prof. Dr. Enrique Rodrigues-Moura, Dr. Arndt Lainck und M.A. Katharina E. Scheffner von der Otto-Friedrich-Universität Bamberg sowie mit M.A. Xaver Hergenröther und M.A. Georg Schendl von der Karl-Franzens-Universität Graz).
Sommersemester 2015 Filmreihe „Lateinamerikanisches Kino der Gegenwart“ an der Karl-Franzens-Universität Graz.
22. April 2015 Hommage an Gabriel García Márquez an der Karl-Franzens-Universität Graz: Film El coronel no tiene quien le escriba (Arturo Ripstein, 1999).
Wintersemester
2010 / 2011		 Filmreihe „Spanischer Filmabend – Cine en español“ an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg.

2022 Poéticas espectatoriales en Hispanoamérica y Brasil (1800–1847). Ilustración – emancipación – convivencias excluyentes,
De Gruyter, Berlin / Boston (Open Access und Print Ausgabe: https://www.degruyter.com/document/isbn/9783110758900/html).
2012 De migrantes, cuentistas, abigeos y cantores. El enfoque culturalista en los testimonios andinos «Gregorio Condori Mamani» y «Nosotros los humanos», Logos Verlag, Berlin.

2024 (mit Beatrice Nickel) Femmes de lettres – Legitimations- und Autori­sierungsstrategien weiblicher Autorschaft in romanischen Literatu­ren des 17. und 18. Jahrhunderts, Wehrhahn-Verlag, Hannover. (in Vorb.)
2023 (mit Kathrin Sartingen) Das Spiel mit der Zeit in portugiesischspra­chigen Literatur- und Filmtexten: Zwischen Erinnern und Vorhersa­gen / O truque do tempo em literaturas e filmes de língua portugue­sa: Entre lembrar e prever, Peter Lang Verlag, Berlin.
(mit Elisabeth Baldauf-Sommerbauer) Mujer – migración – transcul­turalidad. Literatura latinoamericana y traducción. Festschrift für Erna Pfeiffer, LIT Verlag, Wien.
(mit Martin Hummel / Katharina Gerhalter) XXIII. Deutscher Hispanistentag. Tagungsband / Libro de resúmenes, unipub Open Access Publikationsserver Karl-Franzens-Universität Graz, Graz. https://unipub.uni-graz.at/obvugrveroeff/download/pdf/8389514?originalFilename=true
2020

(mit Klaus-Dieter Ertler) Periodismo y literatura en el mundo hispa­nohablante: continuidades – rupturas – transferencias, Winter Verlag, Heidelberg.

                                 Rez.: Iberoamericana XXI, 77 (2021): 304–307 [Annette Paatz]; Kritikon Litterarum 48, 1–2 (2021): 98–104 [Justine Pédeflous].
(mit Klaus-Dieter Ertler / Yvonne Völkl / Elisabeth Hobisch / Alexandra Fuchs) Storytelling in the «Spectators» / Storytelling dans les «spectateurs», Peter Lang Verlag, Berlin.
2019 (mit Pascal Striedner) Bento Morganti. Collecçam dos Papeis Anonymos, Peter Lang Verlag, Berlin.
2018 (mit Klaus-Dieter Ertler) O Anonymo. Repartido pelas semanas, para divertimento e utilidade do publico in Die „Spectators“ im internationalen Kontext. Digitale Edition.
http://gams.uni-graz.at/archive/objects/context:mws-oanonymo/methods/sdef:Context/get?locale=de&context=pt

Convivencias, malvivencias y diálogos (im)posibles. Literaturas indígenas de Sudamérica e Isla de Pascua, Peter Lang Verlag, Berlin.

                                 Rez.: Hispanorama 164, 2 (2019): 96–98 [Erna Pfeiffer]; Iberoromania 97 (2023): 127–129 [Hans-Otto Dill].

2024 „Josefa Amar y Borbón. Ein literarisches Schreiben für Anerkennung weiblicher Mündigkeit und Gleichberechtigung“ in Fernández, Hans / Nickel, Beatrice (Hg.) Femmes de lettres – Legitimations- und Autorisierungsstrategien weiblicher Autorschaft in romanischen Literaturen des 17. und 18. Jahrhunderts, Wehrhahn-Verlag, Hannover. (eingereicht)
„Lettres persanes von Montesquieu: orientale Beobachtung, Satire und Popularisierung aufklärerischen Wissens“ in Greilich, Susanne / Nickel, Beatrice (Hg.) Leselust und Wissensdurst: Literarische Strategien der Popularisierung zeitgenössischen Wissens im langen 18 Jahrhundert, Peter Lang Verlag, Berlin. (eingereicht)
2023 (mit Kathrin Sartingen) „O destempo na ficção – Das Spiel mit der Zeit in portugiesischsprachigen Literaturen und Filmen“ in Sartingen, Kathrin / Fernández, Hans (Hrsg. / eds.) Das Spiel mit der Zeit in portugiesischsprachigen Literatur- und Filmtexten: Zwischen Erinnern und Vorhersagen / O truque do tempo em literaturas e filmes de língua portuguesa: Entre lembrar e prever, Peter Lang Verlag, Berlin: 7–14.
„Temporalidades divergentes no cinema brasileiro contemporâneo: racismo e violência em Menino 23 e Bacurau“ in Sartingen, Kathrin / Fernández, Hans (Hrsg. / eds.) Das Spiel mit der Zeit in portugiesischsprachigen Literatur- und Filmtexten: Zwischen Erinnern und Vorhersagen / O truque do tempo em literaturas e filmes de língua portuguesa: Entre lembrar e prever, Peter Lang Verlag, Berlin: 115–126.
(mit Elisabeth Baldauf-Sommerbauer) „‚Unser Balkon war [die] Welt‘: Über Frauen, Migration und Transkulturalität in der lateinamerikanischen Literatur und deren Übersetzung“ in Baldauf-Sommerbauer, Elisabeth / Fernández, Hans (Hrsg.) Mujer – migración – trans­culturalidad. Literatura latinoamericana y traducción. Festschrift für Erna Pfeiffer, LIT Verlag, Wien: 11–23.
(mit Elisabeth Baldauf-Sommerbauer) „‘Nuestro balcón era [el] mundo’: sobre mujeres, migración y transculturalidad en la literatura latinoamericana y sus traducciónes“ in Baldauf-Sommerbauer, Elisabeth / Fernández, Hans (Hrsg.) Mujer – migración – trans­culturalidad. Literatura latinoamericana y traducción. Festschrift für Erna Pfeiffer, LIT Verlag, Wien: 25–37.
(mit Elisabeth Baldauf-Sommerbauer) „Zwischen(-)Schriften mit Erna Pfeiffer“ in Baldauf-Sommerbauer, Elisabeth / Fernández, Hans (Hrsg.) Mujer – migración – trans­culturalidad. Literatura latinoamericana y traducción. Festschrift für Erna Pfeiffer, LIT Verlag, Wien: 251–272.
2022 „Intertextualidades y convivencias selváticas en Un viejo que leía nove­las de amor“ in Hispanorama 178: 58–62.
„Saberes medioambientales mapuches en la obra del capuchino bávaro Ernesto Wilhelm de Moesbach“ in Schmidt, Elmar / Wehrheim, Monika (eds.) Imaginarios ecológicos en América Latina. Crónicas coloniales, ensayos, novelas, cine y prácticas culturales, Vandenhoeck & Ruprecht Verlage / Bonn University Press, Göttingen / Bonn: 191–201.
2020 „Cansancio, oralidad y Mündigkeit en Macunaíma“ in Iberoromania 92: 215–231.
(mit Klaus-Dieter Ertler) „Dinámicas entre periodismo y literatura en el mundo hispanohablante. Una mirada diacrónica“ in Fernández, Hans / Ertler, Klaus-Dieter (eds.) Periodismo y literatura en el mundo hispanohablante: continuidades – rupturas – transferencias, Winter Verlag, Heidelberg: 7–14.
2019 „Imaginación marina y archipélica de Raúl Ruiz: Les trois couronnes du matelot (1983)“ in Romanische Forschungen 131, 2: 186–204.
(mit Pascal Striedner) „Collecçam dos Papeis Anonymos (1752–1754). (Re)visitando o «Manuscrito de Coimbra»: primeiro espec­tador ibérico“ in Fernández, Hans / Striedner, Pascal (eds.) Bento Morganti. Collecçam dos Papeis Anonymos, Peter Lang Verlag, Berlin: 7–29.
2018 „La migración en el testimonio indígena de América Latina“ in Altre Modernità 19: 232–242. https://riviste.unimi.it/index.php/AMonline/article/view/10129/9669
„¿Demonios felices e idiorritmos americanos?“ in Fernández, Hans (ed.) Convivencias, malvivencias y diálogos (im)posibles. Litera­turas indígenas de Sudamérica e Isla de Pascua, Peter Lang Verlag, Berlin: 9–15.
„Sebastián Englert y las Tradiciones de la Isla de Pascua (1939): misión capuchina – ciencia – movimiento“ in Fernández, Hans (ed.) Convivencias, malvivencias y diálogos (im)posibles. Literaturas indígenas de Sudamérica e Isla de Pascua, Peter Lang Verlag, Berlin: 51–63.
„Camilo Henríquez y la Aurora de Chile: retorno – transferencia de saberes“ in López-Labourdette, Adriana / Wagner, Valeria / Bengsch, Daniel (eds.) Volver. Culturas e imaginarios del retorno a y desde América Latina, Linkgua, Barcelona: 87–100.
„Von Aqopiya über Oberhausen: die vielsprachige Stimme von Gregorio Condori Mamani“ in Sartingen, Kathrin / Strasser, Melanie P. (Hrsg.) Uma Arena de Vozes / Arena der Stimmen. Intermedia­lidades e intertextualidades em literatura e cinema da América Latina, África Lusófona e Portugal / Intermedialität und Intertextua­lität in Literatur und Film aus Lateinamerika, Lusoafrika und Portugal, Peter Lang Verlag, Berlin: 85–97.
„Economics and Unmündigkeit (Immaturity) in the Journalism of New Granada: Correo Curioso, Erudito, Económico, y Mercantil de la Ciudad de Santafé de Bogotá (1801)“ in Ertler, Klaus-Dieter / Baudry, Samuel / Völkl, Yvonne (eds.) Discourses on Economy in the «Spectators» / Discours sur l’économie dans les «spectateurs», Verlag Dr. Kovač, Hamburg: 117–138.
2017 „De estafermos y guasábaras: lentitud y barroco chileno en Crónica de un desatino“ in Molina, Carlos Crónica de un desatino. Don Alonso de Ercilla en los confines del nuevo mundo, Ediciones Literatura Americana Reunida (LAR), Concepción [Roman]: 7–17.
2016 „O ‘spectator’ português O Anónimo (1752–1754): literatura e sociedade“ in Lusorama 32,105–106: 96–107.
„Contextos de producción y funcionalizaciones de testimonios de culturas originarias sudamericanas: Gregorio Condori Mamani y Pascual Coña“ in Casa de las Américas LVIII, 285: 34–49.
„Spectators chilenos y convivencia: la Aurora de Chile y El Monitor Araucano“ in Romanica Olomucensia 28, 2: 203–212.
„Niños y naturaleza en Ternura de Gabriela Mistral“ in Revolución y Cultura 1 (época V): 76–81.
2015 „Von Bayern gen Polynesien: Bewegungen und Zusammenleben in der Philologie des Kapuziners Sebastián Englert“ in Quo Vadis Romania? Entstehung von Sprachen 45: 101–115. https://quovadisromania.univie.ac.at/wp-content/uploads/2022/07/QVR-45-2015.pdf
„Testimonios indígenas conosureños: ¿convivencias excluyentes?“ in Kamchatka 6. Número especial coordinado por Jaume Peris Blanes y Gema Palazón Sáez: Avatares del testimonio en América Latina: tensiones, contradicciones, relecturas…: 393–406.
https://ojs.uv.es/index.php/kamchatka/article/view/7194/7708
2014 „«Los astros son rondas de niños». Darstellung der Kinderwelt im Frühwerk Gabriela Mistrals“ in Scherer, Ludger / Ißler, Roland (Hrsg.) Kinder- und Jugendliteratur der Romania. Impulse für ein neues romanistisches Forschungsfeld, Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main: 405–423.
„Drei Momente einer Hermeneutik des Anderen in Lateinamerika: Sahagún, Moesbach und Valderrama / Escalante“ in Nickel, Claudia / Ortiz Wallner, Alexandra (Hg.) Zeugenschaft. Perspekti­ven auf ein kulturelles Phänomen, Universitätsverlag Winter, Heidelberg: 47–58.
2012 „«Que se conozcan los sufrimientos de los paisanos». Posiciona­mientos lingüísticos en Gregorio Condori Mamani“ in Sanhueza Carvajal, María Teresa (ed.) Ecos y estelas de un maestro. Homenaje a Mauricio Ostria González, Cosmigonon Ediciones, Concepción: 113–132.
2011 „Consideraciones sobre la oralidad en el testimonio andino Gregorio Condori Mamani“ in Revista Asia y América 11, 1: 239–250.
„Prácticas textuales quechuas en los testimonios editados por Ricardo Valderrama y Carmen Escalante“ in Piotrowski, Bogdan (ed.) Los indígenas en la literatura hispanoamericana. Aproximaciones axiológicas. Actas del V Coloquio Internacional, Tomo I, Universidad de La Sabana, Bogotá: 213–232.
2010 „«The moment of testimonio is over»: problemas teóricos y pers­pectivas de los estudios testimoniales“ in Íkala 15, 24: 47–71.
„Representación del contacto lingüístico español-guaraní en «La rogativa» de Augusto Roa Bastos“ in Revista Asia y América 10, 1: 201–220.
2006 „Presencia de la oralidad en Se ha despertado el ave de mi corazón de Leonel Lienlaf“ in Universidad de Concepción (ed.) Congreso Nacional Cátedra UNESCO para la lectura y la escritura. Leer y escribir en un mundo cambiante. Actas, Universidad de Concepción, Concepción: 1–16. http://www2.udec.cl/catedraunesco/21Fernandez.pdf

Rezensionen

2017 Roland Barthes. Paisajes de la teoría (Ottmar Ette, 2016, Del Centro Editores, Madrid [Monographie]) in Acta Literaria 54: 209–218.
2016 Evolución en libertad: el cine chileno de fines de los sesenta (Verónica Cortínez, Manfred Engelbert, 2014, Editorial Cuarto Propio, Santiago de Chile [Monographie, 2 Bd.]) in Iberoromania 83: 134–144.
2015 César Vallejo. La escritura del devenir (Julio Ortega, 2014, Taurus, Barcelona [Monographie]) in Iberoamericana XV, 59: 248–250.
„Primer filósofo africano en universidades europeas“. Anton Wilhelm Amo. Philosophieren ohne festen Wohnsitz. Eine Philosophie der Aufklärung zwischen Europa und Afrika (Ottmar Ette, 2014, Kulturverlag Kadmos, Berlin [Monographie]) in Theoría. Revista del Colegio de Filosofía 28: 165–170. http://ru.ffyl.unam.mx:8080/jspui/bitstream/10391/4861/­1/11_Theoria_28_2015_Fernandez_165-170.pdf
2014 Pascual Coña: Historias de sobrevivientes. La voz en la letra y la letra en la voz (Susan A. Foote, 2012, Editorial Universidad de Concepción. Cuadernos Atenea, Concepción [Monographie]) in Revista Chilena de Literatura 87: 282–285.
Arpillera sobre Chile. Cine, teatro y literatura antes y después de 1973 (Annette Paatz, Janett Reinstädler (eds.), 2013, edition tranvía / Verlag Walter Frey, Berlin [Sammelband]) in Iberoromania 79: 126–133.
2013 Raúl Ruiz (Miguel Marías, Adrian Martin, Jonathan Rosenbaum, François Margolin, Jorge Arriagada, Andrés Claro, 2012, Cátedra / Filmoteca Española, Madrid [Monographie]) in Iberoromania 78: 284–289.


Klappentexte

2015 Carmen del Pino. La segunda mujer fusilada en Chile. Alejandro Ruiz Norambuena, Ediciones Literatura Americana Reunida (LAR), Concepción [Drama].
2009 El azote y otros de esos cuentos de pájaros. Carlos Molina Molina, Ediciones Escaparate, Concepción [Kurzgeschichtenband].
2006 Antologías. Ricardo Espinaza, Ediciones Literatura Americana Reunida (LAR), Concepción [Gedichtband].


Interview

21. März 2016 „Hans Fernández y el testimonio latinoamericano“. Interview von Lianet Hernández in La Ventana. Portal Informativo de la Casa de las Américas.


Beitrag in Tageszeitung

9. Mai 2010 „Lectura de Coca de Alfredo Herrera Flores“ in Los Andes (Puno): http://www.losandes.com.pe/Cultural/20100509/35810.html


Filmbesprechungen

2020 „Neruda, Jackie y el caso Pablo Larraín“ in F.I.L.M.E.: http://www.filmemagazine.mx/kardex/show_public.php?noticias_id=2052
„Cine chileno en la competencia de la Berlinale 2017: Una mujer fantástica de Sebastián Lelio“ in F.I.L.M.E.: http://www.filmemagazine.mx/kardex/show_public.php?noticias_id=2051
2017 „Zonda, folclore argentino. El reciente musical de Carlos Saura“ in F.I.L.M.E.: http://www.filmemagazine.mx/kardex/show_public.php?noticias_id=1771
2016 „Berlinale 66. Canción de cuna para un misterio afligido“ in F.I.L.M.E.: http://www.filmemagazine.mx/kardex/show_public.php?noticias_id=1668
„Tres veces Amor en 3D. Tercera dimensión: «Convivencias sexuales (y amor) a tres dimensiones»“ in F.I.L.M.E.: http://www.filmemagazine.mx/kardex/show_public.php?noticias_id=1720
„Berlinale 66. Nunca vas a estar solo: un crimen homofóbico“ in F.I.L.M.E.: http://www.filmemagazine.mx/kardex/show_public.php?noticias_id=1667
„Berlinale 66. La helada negra“ in F.I.L.M.E.: http://www.filmemagazine.mx/kardex/show_public.php?noticias_id=1664
„Berlinale 66. De amor y colonialismo: Cartas da guerra“ in F.I.L.M.E.: http://www.filmemagazine.mx/kardex/show_public.php?noticias_id=1661
„Berlinale 66. El rey del Once: la buena onda de Burman“ in F.I.L.M.E.: http://www.filmemagazine.mx/kardex/show_public.php?noticias_id=1659
2015 „Nobody wants the night. Los nuevos rumbos de Isabel Coixet al Polo Norte“ in F.I.L.M.E.: http://www.filmemagazine.mx/kardex/show_public.php?noticias_id=1595
„Berlinale 65. El club“ in F.I.L.M.E.: http://www.filmemagazine.mx/kardex/show_public.php?noticias_id=1422
„Berlinale 65. Patricio Guzmán“ in F.I.L.M.E.: http://www.filmemagazine.mx/kardex/show_public.php?noticias_id=1421
„Berlinale 65. Cine latinoamericano: 600 millas y La mujer de barro“ in F.I.L.M.E.: http://www.filmemagazine.mx/kardex/show_public.php?noticias_id=1409
„El verano de los peces voladores. ¿Una película sin historia?“ in F.I.L.M.E.: http://www.filmemagazine.mx/kardex/show_public.php?noticias_id=1368


Sonstiges

2010

Transkription eines alten Typoskripts des Curso de lingüística estructural von Eugenio Coseriu. Jetzt publiziert in Coseriu Online:

88b. Curso de lingüística estructural, notes of a course (cf. 43c), ed. by R. Carranza, N. R. de Pinella and M. Salsático, Córdoba (Argentina), 1973, trans. by Hans Fernández.

https://coseriu.ch/eugenio-coserius-work/


12. März 2024 Präsentation des Buches Poéticas espectatoriales en Hispanoamérica y Brasil (1800–1847). Ilustración – emancipación – convivencias excluyentes in Rio de Janeiro organisiert von Prof. Dr. Susana Kampff Lages (Universidade Federal Fluminense) und Prof. Dr. Andrea Lombardi (Universidade Federal do Rio de Janeiro).
24. – 27. September 2023 „Los Raros oder die Präsentialisierung des französisch-weltliterari­schen Raumes und das Streben nach Universalisierung im hispano­amerikanischen Modernismus“. Vortrag beim XXXVIII. Deutschen Romanistentag Präsenz und Virtualität an der Universität Leipzig.
14. April 2023 „Über das Andere im lateinamerikanischen Song der 1970er Jahre“. Vortrag im Rahmen des Workshops Latin@s als die Anderen ‒ Lateinamerikabilder in der populären Musik der 1960 und 1970 Jahre an der Humboldt-Universität zu Berlin.
„Brasilien im deutschen Schlager“. Einleitung zum Workshop Latin@s als die Anderen ‒ Lateinamerikabilder in der populären Musik der 1960 und 1970 Jahre an der Humboldt-Universität zu Berlin.
24. Februar 2023 Kurzpräsentation des Buches Poéticas espectatoriales en Hispanoamérica y Brasil (1800–1847). Ilustración – emancipación – convivencias excluyentes an der Karl-Franzens-Universität Graz im Zuge der Vorstellung durch Prof. Dr. Ottmar Ette der Reihen Mimesis und Aula im Rahmen des XXIII Hispanistentages.
4. Januar 2023 Präsentation des Buches Poéticas espectatoriales en Hispanoamérica y Brasil (1800–1847). Ilustración – emancipación – convivencias excluyentes an der Universidad de Concepción. Zusammen mit Prof. Dr. Edson Faúndez.
8. November 2022 „Das Netzwerk der Moralischen Wochenschriften in Europa und dessen Ausweitung nach Brasilien“. Vortrag im Rahmen der Präsentation des Buches Poéticas espectatoriales en Hispanoamérica y Brasil (1800–1847). Ilustración – emancipación – convivencias excluyentes an der Humboldt-Universität zu Berlin. Zusammen mit Prof. Dr. Gernot Kamecke.
6. Oktober 2022 Thematische Einführung in die Tagung Femmes de lettres. Legitimations- und Autorisierungsstrategien weiblichen Schreibens (zusammen mit Prof. Dr. Renate Kroll und PD Dr. Beatrice Nickel).
21. – 24. September 2022 „Lettres persanes von Montesquieu: orientale Vision, Satire und Popularisierung aufklärerischen Wissens“. Vortrag beim 13. Kongress des Frankoromanistenverbands Populaire! Populär? an der Universität Wien.
5. Juli 2022 „Ästhetiken des hispanoamerikanischen und brasilianischen Modernismus: die Suche des Eigenen in der Fremde“. Vortrag am Institut für Romanistik der Humboldt-Universität zu Berlin im Kontext der FONTE-Lectures.
14. Oktober 2021 „Rubén Darío und Mário de Andrade – Überlegungen zu Ästhetik und Identität in den lateinamerikanischen Modernismen“. Vortrag an der Leibniz-Sozietät der Wissenschaften zu Berlin.
15. – 19. September 2021 „Racismos, violência e temporalidades divergentes no cinema brasileiro contemporâneo: Menino 23 (2016) e Bacurau (2019)“. Vortrag beim 14. Deutschen Lusitanistentag Zeitlichkeit(en): Reminiszenzen, Wahrnehmungen, Projektionen / Temporalidade(s): Reminiscências, Perceções, Projeções an der Universität Leipzig.
12. Juli 2021  „Elogio de la resistencia. De Jorge Luis Borges a las Mil y una noches“. Vortrag beim Literaturwissenschaftlichen Forschungskolloquium (Prof. Dr. Claudia Hammerschmidt) am Institut für Romanistik der Friedrich-Schiller-Universität Jena.
22. Juni 2021 „Intertextualidades y convivencias selváticas en Un viejo que leía novelas de amor (1989) de Luis Sepúlveda“. Vortrag beim Inter.Reading Book Club: Leyendo Latinoamérica sowie Gespräch mit der chilenisch-amerikanischen Autorin Marjorie Agosín am Center for Inter-American Studies (CIAS) der Karl-Franzens-Universität Graz.
10. November 2020 „Spektatoriale Poetiken Lateinamerikas“. Vortrag beim Literatur­wissenschaftlichen Forschungskolloquium (Prof. Dr. Claudia Hammerschmidt) am Institut für Romanistik der Friedrich-Schiller-Universität Jena.
14. November 2019 „Borges y Cortázar en agraz“. Einführung im Rahmen des Besuchs und Vortrags der argentinischen Autorin Susana Szwarc an der Karl-Franzens-Universität Graz.
29. September –
2. Oktober 2019		 „Presse, Ungleichheiten und Kampf um Anerkennung im Vizekönig­reich Neuspanien – José Joaquín Fernández de Lizardis El Pensador Mexicano (1812–1814)“. Vortrag beim XXXVI. Deutschen Romanistentag Wiederaufbau, Rekonstruktion, Erneuerung an der Universität Kassel.
23. September 2019 „Identidade e Iluminismo em Macunaíma, o herói sem nenhum caráter de Mário de Andrade“. Vortrag an der Universidade Federal Fluminense (UFF) (Niterói, Rio de Janeiro).
11. – 14. September 2019 „A problemática identitária brasileira em zona de tensão entre África e Europa no jornal O Carapuceiro“. Vortrag beim 13. Deutschen Lusitanistentag Räume, Grenzen und Übergänge in der portugiesischsprachigen Welt / Espaços, fronteiras e passagens no mundo de língua portuguesa an der Universität Augsburg.
21. – 22. August 2019 „Romanistik und Lateinamerikanistik im Dialog“. Probevorlesung bei der Schnupperuni – Entdecken | Probieren | Studieren der Karl-Franzens-Universität Graz.
24. Juni 2019 Präsentation des Buches Convivencias, malvivencias y diálogos (im)posibles. Literaturas indígenas de Sudamérica e Isla de Pascua in der Veranstaltung «Inti Raymi» linguo-literario con motivo del Año Internacional de las Lenguas Indígenas 2019 an der Universität Wien. Zusammen mit Prof. Dr. Kerstin Störl.
27. – 31. März 2019 „Janik – Lizardi – Honneth – Kant“. Vortrag beim XXII. Deutschen Hispanistentag Konstella­tionen – Netze – Transformationen an der Freie Universität Berlin.
24. Januar 2019 „Miguel do Sacramento Lopes Gama und die brasilianische Aufklärung“. Vortrag beim Literaturwissenschaftlichen Kolloquium (Prof. Dr. Klaus-Dieter Ertler / Prof. Dr. Steffen Schneider) am Institut für Romanistik der Karl-Franzens-Universität Graz.
7. – 8. Dezember 2018 „Joseph Addison en el mundo lusófono / Addison et la lusophonie“. Vortrag bei der Internationalen Tagung Addison et l’Europe an der Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle.
6. November 2018 „Literatura mexicana en Graz: Margo Glantz“. Einführung im Rahmen des Besuchs und Vortrags der mexikanischen Autorin Margo Glantz an der Karl-Franzens-Universität Graz.
22. – 24. August 2018 „Mythen in der lateinamerikanischen Literatur“. Probevorlesung bei der Schnupperuni – Entdecken | Probieren | Studieren der Karl-Franzens-Universität Graz.
5. Dezember 2017 „Archipiélagos fílmicos de Raúl Ruiz“. Vortrag bei der vom Internationalen Forschungskolleg Argentinien / Cono Sur (ARCOSUR) organisierten Vortragsreihe Kultur, Territorium und Politik an der Friedrich-Schiller-Universität Jena.
8. – 12. Oktober 2017 „«Ai! que preguiça!»: Von Müdigkeit, Mündlichkeit und Mündigkeit in Macunaíma von Mário de Andrade“. Vortrag beim XXXV. Deutschen Romanisten­tag Dynamik, Begegnung, Migration an der Universität Zürich.
13. – 16. September 2017 „O Carapuceiro – Presse zur Mündigkeit in Brasilien des 19. Jahrhunderts“. Vortrag beim 12. Deutschen Lusitanisten­tag Polyphonie – Eine Sprache, viele Stimmen / Polifonia – Uma língua, muitas vozes an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz.
23. – 25. August 2017 „Die Indigenen in der lateinamerikanischen Literatur“. Probevorlesung bei der Schnupperuni – Entdecken | Probieren | Studieren der Karl-Franzens-Universität Graz.
29. März – 2. April 2017 „Prensa neogranadina: Ilustración y comunicación intercultural“. Vortrag beim 21. Deutschen Hispanistentag Orte hispanischer Kultur in einer globalisierten Welt / Lugares del hispanismo en un mundo globalizado an der Ludwig-Maximilians-Universität München.
24. – 26. August 2016 „Romanistik: Lateinamerikanistik – (Neo) indigenistische Literatur“. Probevorlesung bei der Schnupperuni – Entdecken | Probieren | Studieren der Karl-Franzens-Universität Graz.
21. – 27. Juli 2016 „Von Acopiya über Oberhausen: die vielsprachige Stimme von Gregorio Condori Mamani“. Vortrag beim 21. Weltkongress der International Comparative Literature Association (ICLA) Die vielen Sprachen der Literaturwissenschaft an der Universität Wien.
19. – 22. Juli 2016 „Misión capuchina – ciencia – movimiento: Sebastián Englert y la cultura rapanui“. Vortrag beim XLI Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (IILI) La Literatura Latinoamericana – Escrituras Locales en Contextos Globales an der Friedrich-Schiller-Universität Jena.
11. – 17. Juli 2016 „Prensa hispanoamericana decimonónica: ilustración y convivencia“. Vortrag beim XIX Congreso Internacional de la Asociación Internacional de Hispanistas (AIH) an der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster.
23. März 2016 „Contextos de producción y funcionalizaciones de testimonios de culturas originarias sudamericanas: Gregorio Condori Mamani y Pascual Coña“. Vortrag an der Casa de las Américas (Havanna).
16. – 19. September 2015 „O ‘spectator’ português O Anónimo: literatura e sociedade“. Vortrag beim 11. Deutschen Lusitanistentag Umbrüche und Aufbrüche: Die portugiesischsprachige Welt in Bewegung / O mundo lusófono em movimento: (r)evoluções e transformações an der RWTH Aachen.
26. – 28. August 2015 „Die Indigenen in der Literatur Lateinamerikas“. Probevorlesung bei der Schnupperuni – Entdecken | Probieren | Studieren der Karl-Franzens-Universität Graz.
26. – 29. Juli 2015 „Camilo Henríquez y la Aurora de Chile: retorno – transferencia de saberes“. Vortrag beim XXXIV. Deutschen Romanistentag Romanistik und Ökonomie: Struktur, Kultur, Literatur an der Universität Mannheim.
12. – 17. Juli 2015 „‘Spectators’ chilenos y convivencia: la Aurora de Chile y El Monitor Araucano“. Vortrag beim 55. Congreso Internacional de Americanistas (ICA) Conflicto, paz y construcción de identidades en las Américas an der Universidad Francisco Gavidia (San Salvador).
29. Juni – 4. Juli 2015 „La migración en el testimonio indígena de América Latina: Pascual Coña y Gregorio Condori Mamani“. Vortrag beim I. Congreso Internacional de Literatura y Derechos Humanos Donde no habite el olvido: Herencia y transmisión del testimonio en América Latina an der Università degli Studi di Milano (Sitz: Palazzo Feltrinelli, Gargnano del Garda).
18. – 22. März 2015 „Mapuches y medioambiente en la obra del capuchino bávaro Ernesto de Moesbach“. Vortrag beim 20. Deutschen Hispanistentag Gedächtnis und Zukunft / Recuerdo y porvenir an der Universität Heidelberg.
19. Januar 2015 „Texttransfers und Zusammenlebenswissen. Die Entwicklungen des spektatorialen Genres in Lateinamerika im 19. Jahrhundert“. Vortrag beim Literaturwissenschaftlichen Kolloquium (Prof. Dr. Klaus-Dieter Ertler / Prof. Dr. Kirsten Dickhaut) am Institut für Romanistik der Karl-Franzens-Universität Graz.
26. – 30. August 2014 „Bewegungen und Zusammenleben in der Philologie Sebastian Englerts“. Vortrag bei der DRV Sommer­schule 2014 Romanistik in Bewegung an der Universität Potsdam.
22. – 25. September 2013 „«Los astros son rondas de niños». Darstellung der Kinderwelt im Frühwerk Gabriela Mistrals“. Vortrag beim XXXIII. Deutschen Romanistentag Romanistik – Herausforderungen und Chancen an der Julius-Maximilians-Universität Würzburg.
25. – 28. September 2011 „Drei Momente einer Hermeneutik des Anderen in Lateinamerika: Sahagún, Moesbach und Valderrama / Escalante“. Vortrag beim XXXII. Deutschen Romanistentag Romanistik im Dialog an der Humboldt-Universität zu Berlin.
24. – 26. September 2009 „Dos aspectos de los testimonios de Ricardo Valderrama y Carmen Escalante“. Vortrag beim V. Coloquio Internacional Literatura Hispanoamericana y sus valores Los indígenas en la literatura hispanoamericana an der Universität Passau.
31. August –
18. September 2009		 „Biculturalidad en los textos de Ricardo Valderrama y Carmen Escalante. Nuevas perspectivas para los estudios testimoniales“. Vortrag beim binationalen Doktoranden-Workshop (Kon-)Figura­tionen interkulturellen Wissens / (Con-)figuraciones del saber inter­cultural an der Humboldt-Universität zu Berlin.
26. – 27. Juni 2009 „Edición textual, tratamiento del quechua y nuevas relaciones entre testigos y gestores en Gregorio Condori Mamani y Nosotros los humanos“. Vortrag beim VIII. Forschungstag Lateinamerika / Iberische Halbinsel an der Humboldt-Universität zu Berlin.
28. – 29. Oktober 2008 „Acerca de los textos bilingües de Carmen Escalante y Ricardo Valderrama en el marco dialectológico del español latinoamericano“. Vortrag beim aus Anlass der wissenschaftlichen Begrüßung veranstalteten Kolloquium El español en América: variedad lingüística y contacto de lenguas en la literatura hispanoamericana an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg.
28. – 29. Juni 2007 „Imaginario de la oralidad en Gregorio Condori Mamani“. Vortrag bei der Tagung REELA (Red Europea para el Estudio de las Lenguas Andinas / European Network for the Study of Andean Languages) an der Newcastle University.
24. – 26. August 2005 „Presencia de la oralidad en Se ha despertado el ave de mi corazón de Leonel Lienlaf“. Vortrag beim Congreso Nacional Cátedra UNESCO para la lectura y la escritura Leer y escribir en un mundo cambiante an der Universidad de Concepción.
16. – 21. August 2004 „Hacia una comprensión del discurso testimonial“. Vortrag beim VI. studentischen Kongress JALLA-E (Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana Estudiantiles) an der Universidad Nacional Mayor de San Marcos (Lima).