Quechua wird vom südlichen Kolumbien bis in den Norden Argentiniens entlang der Anden von ca. acht Millionen Menschen gesprochen und ist somit die meist gesprochene indigene Sprache (bzw. Sprachfamilie) in den Amerikas. In allen Regionen wird neben Quechua auch Spanisch gesprochen. Die von uns untersuchte Varietät (Code: qxo) wird in der Stadt Huari im Conchucos-Tal der Cordillera Blanca im peruanischen Ancash gesprochen. Mehr als 70% der Menschen, die in der gleichnamigen Provinz leben, geben an, Quechua als Erstsprache erworben zu haben (Instituto Nacional de Estadística e Informática, 2018). Das hier gesprochene Quechua gehört zum zentralen Quechua (auch Quechua I oder Quechua B), zu dem auch die in Huánuco, Junín, Pasco und Lima gesprochenen Varietäten gezählt werden (cf. hierzu ausführlicher Adelaar & Musken 2004). Die hier gesprochene Varietät wurde bisher von einer Grammatik (Parker 1976), sowie von Diane Hintz und Dan Hintz in einer Reihe von Artikeln untersucht. 

Mitwirkende Quechua und Spanisch in Conchucos

Wissenschaftliche Leitung	Lokale Kooperation (Huaraz und Huari)	Transkription und Übersetzung Quechua (Huaraz)	Glossierung Quechua (Lima)	Transkription und Übersetzung Spanisch (Berlin)
Uli Reich Timo Buchholz Raúl Italo Bendezu Araujo Elizabeth Pankratz	Gabriel Barreto Leonel Menacho Lopez	Yuli Alicia Cadillo Tarazona Merlín de la Cruz Huayanay Efraín Rodolfo Montes Palacios Leidy Felyna Rosales Gonzales Jeny Elvira Rosas Julca Nelson Yonatan Sánchez Evaristo Marco Antonio Trigoso Aching	Loreta Alva Mansilla Claudia Arbaiza Varela Minerva Lucero Cerna Maguiña Freyda Nisbeth Schuler Tovar Alonso Vásquez Aguilar	Magalí Bertola Catalina Torres Orjuela Irene E. Serna Lehmann

Corpora

Es wurden insgesamt 63 Personen aufgenommen, 29 Männer und 34 Frauen im Alter von 15-76 Jahren. Fast alle Informanten haben in unterschiedlichen Phasen ihrer Entwicklung Spanisch als Zweitsprache erworben (siehe Graphik auf der rechten Seite), es wurde jedoch ein Sprecher aufgenommen, der von sich angibt, nur Quechua zu sprechen (Condir_DC49_170522_Q_TB). In diesem Fall weicht die Aufnahmemethode von der allgemeinen ab und wurden von unserem Kooperationspartner Gabriel Barreto auf Quechua durchgeführt.

In der folgenden Tabelle finden Sie eine Übersicht der veröffentlichten Corpora. Durch einen Klick auf den Namen des Corpus gelangen Sie direkt auf die entsprechende Seite im Repositorium der FU, wo sie die Dateien für jedes Experiment einzeln herunterladen können. Eine tabellarische Übersicht der Quechua-Glossen erhalten Sie hier.

Hinweis: Die ELAN-Dateien müssen mit der entsprechenden Audiodatei assoziiert werden. Laden Sie sich hierfür vorab die gleichnamige WAV-Datei herunter.

Corpus	Region	Aufnehmende	Experimenttypen	Sprache
Quechua	Conchucos, Peru	Bendezú Araujo, Raúl Buchholz,Timo Reich, Uli	Gemeinsam: Cuento (7x) Memoria (7x) Maptask (7x) Quién (4 x) Einzeln: Cajas (4x) Condir (1x)	Quechua
Zitierempfehlung: Bendezú Araujo, Raúl, Timo Buchholz & Uli Reich. 2019. Corpora amerikanischer Sprachen: Interaktive Sprachspiele aus dem mehrsprachigen Lateinamerika (Quechua). Berlin: Freie Universität. http://dx.doi.org/10.17169/refubium-25510
Spanisch	Conchucos, Peru	Bendezú Araujo, Raúl Buchholz,Timo Reich, Uli	Gemeinsam: Cuento (7x) Maptask (7x) Memoria (7x) Quién (4 x) Einzeln: Cajas (4x) Imágenes (14x)	Spanisch
Zitierempfehlung: Bendezú Araujo, Raúl, Timo Buchholz & Uli Reich. 2019. Corpora amerikanischer Sprachen: Interaktive Sprachspiele aus dem mehrsprachigen Lateinamerika (Huari Spanisch). Berlin: Freie Universität. http://dx.doi.org/10.17169/refubium-29241