WORKSHOP

Work IT – Italienisch bei der Arbeit

Parte 3: Verlagswesen und Übersetzung

Organizzazione: Josephine Löffler (VIAVAI) e Sabine Greiner (Italienzentrum der FU Berlin)

Partecipanti: Linus Guggenberger (Lektor im Wagenbach Verlag), Janine Malz (Freiberufliche Literaturübersetzerin aus dem Englischen, Italienischen und Niederländischen), Nina Restemeier (Freie Übersetzerin und Lektorin)

In lingua tedesca

Evento online

In collaborazione con VIAVAI – Deutsch-italienischer Jugendaustausch

Linus Guggenberger ha studiato letteratura, scienze politiche e giurisprudenza all'Università di Costanza, Berlino e Roma. Dal 2017 è redattore responsabile della letteratura italiana e spagnola per la casa editrice Wagenbach. Inoltre, è docente nel Master “Studi letterari applicati - Letteratura contemporanea” presso la Freie Universität di Berlino.

Janine Malz ha studiato traduzione a Germersheim, Trieste e Monaco. Dopo aver lavorato per anni come traduttrice in-house e Project Manager e aver svolto un tirocinio nell'ambito della redazione editoriale, lavora ora come traduttrice letteraria freelance dall´inglese, italiano e olandese.

Nina Restemeier studiò inizialmente letteratura, ma presto si rese conto che preferiva lavorare con la letteratura piuttosto che su di essa e ha continuato a studiare traduzione letteraria a Düsseldorf, scegliendo come lingue l'inglese e l'italiano. Dopo aver lavorato per un'agenzia di traduzione e nel settore librario, dal 2015 è traduttrice ed editrice freelance.