• Dr. Doris Bachmann-Medick "Kulturelle Übersetzungsprozesse in Weltgesellschaft und Literatur"

Im Problemfeld literarischer Übersetzung ist ein besonderer Aspekt bisher kaum berücksichtigt worden: Übersetzungsprozesse in der Literatur selbst. Dieser literarischen Thematisierung sprachlicher und kultureller Übersetzungsvorgänge soll auf dem Hintergrund der neueren kulturtheoretischen Diskussion nachgegangen werden.

• Prof. Dr. Irmela Hijiya-Kirschnereit "Literarische Übersetzung zwischen den Kulturen - das Beispiel Japan - Deutschland"

Die größten Schwierigkeiten für Übersetzer bereiten bekanntlich nicht Sachtexte, vor allem nicht die hoch spezialisierten, sondern literarische Texte, deren Komplexität uns den Übergang von sprachlichem in kulturelles Übersetzen vor Augen führt.