WEDNESDAY, october 8th / 10月8日

8:30-9:00

Chair / 主持人：Wang Limin / 王立民 (Vice Director, Institute of Philosophy, CASS / 
社科院哲学所党委书记、副所长

Speakers / 发言人：

- Prof. Xie Dikun, Director-General, Institute of Philosophy, CASS / 社科院哲学所所长谢地坤教授

- Prof. Wang Bo, Dean of Department of Philosophy, Peking University / 北大哲学系系主任王博教授

- Prof. Wan Junren, Director-General, School of Humanities, Tsinghua University / 
清华大学人文学院院长万俊人教授

- PD Hans Feger, Institute of Philosophy, Free University Berlin / 柏林自由大学哲学系汉斯·费格

- Gertrud Grünkorn, Chief Editor, De Gruyter / 德国德古意特出版社主编盖特露德·格文科恩

- Goethe Institute / 歌德学院北京分院院长安德斯 

9:00-9:10         

Photo / 全体合影

SESSION 1: PUBLIC SPHERE AND GLOBALIZATION 
(Translators: Jonathan Rechtman, Xu Longfei)

议题一：公共领域与全球化(英汉翻译：赵晨威，德汉翻译：王歌)

(9:10-1:30)

SESSION 2: PRACTICAL PROBLEMS IN PUBLIC SPHERE
(Translators: Jonathan Rechtman, Wang Ge) 

议题二：公共领域中的现实问题(英汉翻译：赵晨威，德汉翻译：徐龙飞)

(1:30-3:20)

SESSION 3: FUNDAMENTAL PHILOSOPHICAL QUESTIONS IN PUBLIC SPHERE

议题三：公共领域的哲学基础问题

(3:30-9:30)

Chair / 主持人: Prof. Bernhard Jakl / 伯纳德·亚克尔

9:10-9:35 

- Prof. Stefan Gosepath (Free University of Berlin, Institut für Philosophie) / 斯特凡·戈泽帕特  德国柏林自由大学教授

Keynote Lecture / 公共领域与全球化

"Public Sphere and Globalization" / "公共性与全球化"

9:35-10:00

- Prof. Zhao Dunhua, Department of Philosophy, Peking University / 赵敦华北京大学哲学系教授

"International Justice: The Limit of Social Publicity" / "全球正义：社会公共性的局限"

10:00-10:10 Tea Break / 茶歇

10:10-10:35 

- Prof. Hauke Brunkhorst, University of Flensburg / 豪克·步鲁克豪斯特 德国弗伦斯堡大学教授

"Changing Imperial Mindset. The Public Sphere of Public Law" /  "世界社会中的公共领域"

10:35-11:00

- Prof. Günter Zöller (Ludwig Maximilian University of Munich) / 冈特·策勒尔  德国慕尼黑麦克斯米兰大学教授

"Republicity. The Forensic Form of Life" / "公共性：意识的法律形式"

11:00-12:00 Questions and Discussion / 讨论 

12:00-1:30 Lunch / 午餐

Chair / 主持人: Stefan Gosepath / 斯特凡·戈泽帕特

1:30- 1:55

- Prof. Robin Celikates (University of Amsterdam) / 宾·塞利卡特 荷兰阿姆斯特丹大学

"Digitalization: A New Structural Transformation of the Public Sphere?" / "数字化：公共领域新的结构转型吗？"

1:55-2:20

- Prof. Georg Lohmann, University of Magdeburg / 乔治·罗曼 德国马德堡大学教授

"National and International Public Spheres and the Protection of Human Rights" / "国家、国际公共性与人权的保护"

2:20-2:30 Tea Break / 茶歇

2:30-2:55

- Prof. Jiangyi, Beijing Normal University / 
江怡 北京师范大学哲学与社会学学院教授

"Citizenship and Publicity in Chinese Context" / "中国语境中的公民身份与公共性报告"

2:55-3:20

- Prof. Wolfgang Kubin, Rheinische Friedrich-Wilhelms-University Bonn / 德国波恩大学教授

"Wie öffentlich ist die Öffentlichkeit? Ein Versuch in Sachen China" / "什么样公共的才是公共领域？对中国情况的一个研究" 

3:30-3:55

- Prof. Andrea Esser (University of Marburg) / 安德拉·埃森  德国马堡大学教授

"Kant on the Public Sphere and Some Reflections on Hannah Arendt and the Contemporary Discussion" / "康德和阿伦特论公共领域"

3:55-4:20

- PD Hans Feger (Department of Philosophy, Free University of Berlin) / 汉斯·菲格  德国柏林自由大学教授

"The Public Sphere and the Faculty of Judgement" / "公共性与判断力：阿伦特主题批判

4:20-4:45                                 

- Wang Wen-Sheng, Department of Philosophy, National Chengchi University, Taipei, Taiwan / 汪文圣  台北市國立政治大學哲學系教授

"On the Political Freedom in View of the Contrast between téchne and túche - a Comparison between Arendt and Heidegger" / "從技藝與機運的對立關係來看政治的自由——鄂蘭與海德格的比較"

4:45-5:45 Questions and Discussion / 讨论 

6:30-7:30 Banquet by CASS / 社科院宴请 

7:30-9:30

THURSDAY, october 9th / 10月9日

(Translators: Jonathan Rechtman, Qu Xutong)

SESSION 4: THE PROBLEM OF PUBLIC SPHERE IN ASIAN CULTURES

议题四：东方文化中的公共领域问题

 (8:30-1:30)

SESSION 5: PUBLIC SPHERE AND ETHICS

议题五：公共领域与伦理

(1:30-2:55)

SESSiON 6: PUBLIC SPHERE AND DEMOCRACY

议题六：公共领域与民主

(2:55-9:30)

Chair / 主持人：Chen Xia  / 陈霞 

8:30-8:55

- Prof. Li Cunshan, Research Fellow, Institute of Philosophy, CASS / 李存山  中国社会科学院哲学所研究员

"Pre-Qin Confucians Pay Special Attention to the Faithfulness in Public Domain" / "先秦儒家在公共领域对“忠信”的重视"

8:55-9:20

- Prof. Gan Chunsong, Department of Philosophy, Beijing University / 干春松  北京大学哲学系教授

"Religion, Nation-state and Civil religion: The Assumption and Practice of Confucianism in the Process of National Construction" / "干春松北京大学哲学系教授宗教、民族国家与公民宗教：近代民族国家建构过程中的孔教论说"

9:20-9:30 Tea Break / 茶歇

9:30-9:55

- Prof. Heiner Roetz, Ruhr University of Bochum / 罗哲海  德国鲁尔大学东亚系教授

"Public Sphere from the Perspective of Chinese History and Philosophy" / "从中国历史和哲学的角度看公共领域"        

9:55-10:20

- Prof. Deng Xiaomang, Department of Philosophy, Huangzhong University of Science and Technology / 邓晓芒 华中科技大学哲学系

"Ein Vergleich zwischen dem chinesischen Yi(義) und der griechischen Dike (Δίκη)" / "中西正义观溯源"

10:20-10:45

- Sun XiangChen, Department of Philosophy, Fudan University / 孙向晨  复旦大学哲学学院教授

"The Necessity of Civic Religion in Public Sphere and its Three Versions" / "公民宗教之于公共领域的必要性及其三个版本"

10:45-11:45 Questions and Discussion / 讨论

12:00-1:30 Lunch / 午餐 

Chair / 主持人：Dr. Gertrud Koch / 格特鲁德·科赫

1:30-1:55

- Prof. Han Shuifa, Department of Philosophy, Peking University / 韩水法  北京大学哲学系教授

"Justice, Goods and Publicity" / "正义、善品与公共性"

1:55-2:20

- Prof. Wan Junren, Department of Philosophy, Tsinghua University / 万俊人  清华大学人文学院哲学系教授

"The Puzzlements of Modern Publicity - From a Perspective of Contemporary Political Philosophy" / "现代公共性的困惑——一种政治伦理的视角"

2:20-2:45

- Prof. Hou Cai, Research Fellow, Party School of the Central Committee of C.P.C. / 侯才  中央党校哲学部研究员

"Public sphere and ethical norms" / "公共领域与伦理规范"

2:45-2:55 Tea Break / 茶歇

2:55-3:20

- Prof. Zhao Tingyang, Research Fellow, CASS / 赵汀阳  社科院哲学所研究员

"From Democracy to Publicracy" / "从民主政治到公议政治"

3:20-3:45

- Prof. Bernhard Jakl, University of Frankfurt a.M.  / 伯纳德·亚克尔  德国明斯特大学教授

"Pluralism, Autonomy and Public Deliberation" / "自治、多元与公共商谈"

3:45-3:55 Tea Break / 茶歇  

3:55-4:20

- Prof. Regina Kreide (University of Gießen) / 

里贾纳·克莱德  德国吉森大学教授

"The (De-)Politization of Public Sphere in Virtual Times" / "虚拟时代公共领域的（去）政治化"

4:20-5:20 Questions and Discussion / 讨论 

6:00-7:20 Banquet by Tsinghua University / 清华大学宴请  

7:30-9:30   

FRIDAY, october 10th / 10月10日

SESSION 7: PUBLIC SPHERE AND ITS PROBLEMS (Translators: Qu Xutong, Lijian)

议题七：公共领域及其问题 (德汉翻译：瞿旭彤  英汉翻译：李剑)

 (8:30-1:40)

Chair / 主持人：Prof. Wang WenSheng / 汪文圣

8:30-8:55

- Prof. Gertrud Koch, Free Universiy of Berlin / 格特鲁德·科赫  德国柏林自由大学教授

"Mass Mediated Public Space between Representation and Communication" / 
"介于表现和交流之间的大众媒体公共领域"

8:55-9:20

- Prof. Chow Pak Kiu, HKCT Institute of Social Science and Associaçăo de Filosofia 

da China em Macau / 周柏乔  港專社會科學研究中心、澳門中國哲學會

"Should Instrumental Reasoning be allowed in Public Sphere?" /
"公共空間能容得下工具理性嗎？"

9:20-9:30 Tea Break / 茶歇

9:30-9:55

- Prof. Beate Roessler (University of Amsterdam) / 

亚特·罗德  荷兰阿姆斯特丹大学教授

"Privacy in/and the Public Sphere" / "隐私在/和公共领域"

9:55-10:20

- Prof. Ma Junfeng, Department of Philosophy, Renmin University of China / 
马俊峰  中国人民大学哲学学院教授

"Several Issues on Publicity" / "语境、视角和方式：研究“公共性”应注意的几个问题"

10:20-11:20 Questions and Discussion / 讨论 

Chair / 主持人：Prof. Wang Bo / 王博

- PD Hans Feger / 发言，谢地坤所长发言

12:40-1:40 Banquet by Peking University, then free activity / 北京大学宴请，下午自由活动