"Der Kaufmann von Venedig" auf deutschsprachigen Bühnen, 1950-1959
1958 (04.10.), Landshut, Stadttheater
R: Hans-Heinz Franckh
Shyl.: Jürgen von Alten
Ü: A. W. v. Schlegel
1957 (07.09.), Düsseldorf, Schauspielhaus
R: Karl Heinz Stroux
Shyl.: Ernst Deutsch
Ü: A. W. v. Schlegel
1957 (vor 08.07.), Bergisch-Gladbach, Städtisches Gymnasium Bergisch-Gladbach
R: Dr. Erna Düring
(Aufführung im Original)
A 1956 (vor 01.12), Innsbruck, Tiroler Landestheater
1956 (15.09.), Stuttgart, Württembergisches Staatstheater / Stuttgarter Staatsschauspiel
R: Werner Kraut
Shyl.: Erich Ponto
Ü: A. W. v. Schlegel
1956 (05.09.), Lüneburg, Lüneburger Bühne GmbH
R: Willie Schmidt
Shyl.: Hermann Schober
1956 (02.05.), Bonn, Theater der Stadt
R: Dr. Karl Pempelfort
Shyl.: Paul Gogel
Ü: Hans Rothe
1956 (22.03.), Hannover, Landesbühne Niedersachsen-Süd
R: Jöns Andersson
Shyl.: Werner Leonhard
Ü: A. W. v. Schlegel
1956 (03.03.), Trier, Theater der Stadt
R: Hanns König
Shyl.: Wilhelm Meyer-Ottens
Ü: A. W. v. Schlegel
1956, Obermoschel/Pfalz, Freilichtbühne (?)
1955 (07.05.), Darmstadt, Landestheater
R: Gustav Rudolf Sellner
Shyl.: Max Noack
Ü: A. W. v. Schlegel
1954 (vor 30.10.), Bruchsal, UVB
R: Franz Mosthav
Shyl.: Franz Mosthav
1954 (13.10.), Konstanz
R: Klaus Bremer
Shyl.: Hans Madin
Ü: A. W. v. Schlegel
1954 (10.09.), Ulm, Städtische Bühne
R: Peter Wackernagel
Shyl.: Willy Court
1954 (01.04 ), Osnabrück, Osnabrücker Theater am Domhof
R: Erich Pabst
Shyl.: Hans Eick
Ü: A. W. v. Schlegel
1954 (21.01.), Coburg, Landestheater
R: Stefan Dahlen
Shyl.: Stefan Dahlen
1953 (28.12.?), Freiburg, Städtische Bühnen
R: Günther Sauer
Shyl.: Heinz Suhr
Ü: A. W. v. Schlegel
1953 (24.09.), Heidelberg, Städtische Bühne
R: Rudolf Meyer
Shyl.: Franz Rücker
Ü: A. W. v. Schlegel
A 1953 (Juni), Linzer Landestheater
R: Eduard Volters
Shyl.: Arthur Fischer-Colbrie
1953 (09.-16.02.), Gastspiel des Schauspiels der Stadt Bochum am Theater am Besenbinderhof, Hamburg
R: Hans Schalla
Shyl.: Hanns-Ernst Jäger
1952 (22.09. und 26.10.), Bochum, Städtische Bühne und Duisburg, Bühne der Stadt
R: Hans Schalla
Shyl.: Hanns-Ernst Jäger
1952 (vor 08.02), Detmold, Landestheater
Ü: A. W. v. Schlegel
R: Franz Wirtz
Shyl.: Walter Hartung
1951 (26.12. ?), Schleswig, Nordmark-Landestheater
R: Dr. Horst Gnekow
Shyl.: Karl Striebeck
Ü: Hans Rothe
1951 (09.11.), Kaiserslautern, Pfalztheater
R: Rolf Weidenbrück
Shyl.: Felix Lademann
A 1951 (02.03.), Klagenfurt
R: Willy Dunkl
Shyl.: Anton Gaugl
Ü: A. W. v. Schlegel
A 1950, Bregenz, Theater für Vorarlberg
R: Fritz Klingenbeck
Shyl.: Otto Bolesch
Ü: A. W. v. Schlegel
CH 1950 (07.09.), Zürich, Schauspielhaus
R: Oskar Wälterlin
Shyl.: Erwin Kalser