1999 (11.06.), Ludwigsburg, Theatersommer im Cluss-Garten

„Die Kaufmänner von Venedig“

R: Christiane Wolff / Peter Kratz

Textfassung: Christiane Wolff / Peter Kratz

 

1999 (19.05.), Würzburg, Stadttheater

R: Johannes Klaus

Shyl.: Dirk Bender

Ü: Elisabeth Plessen

 

1999 (17.04.), Thalia Theater, Hamburg

R: Jens-Daniel Herzog

Shyl.: Hans Christian Rudolph

Ü: A. W. v. Schlegel

Rezensionen

 

1999  (19.02.), Staatstheater Stuttgart, Schauspiel, Kleines Haus

Lessings Traum von Nathan dem Weisen – Ein Projekt von Elmar Goerden

R: Elmar Goerden

Shyl.: Thomas Loibl

 

1998 (26.06.), Burgfestspiele Mayen

R: Hans-Joachim Heyse

Shyl.: Hans-Joachim Heyse

Ü: Hans-Joachim Heyse

 

1997 (27.09.), Detmold, Landestheater

R: Barbara Abend

Ü: Maik Hamburger

 

1997 (13.09./ 19.12.), Krefeld/Mönchengladbach, Theater Krefeld Mönchengladbach

R: Urs Schaub

Ü: Elisabeth Plessen

Shyl.: Matthias Oelrich

 

1997 (29.08.). Schwerin, Mecklenburgisches Staatstheater

R: David Levin

Shyl.: Horst Westphal

Ü: Frank Günther

 

1996 (11.07.), Aachen, DAS DA Theater, Burg Frankenberg

R: Tom Hirtz

Shyl.: Bernd Büttgens

Ü: Erich Fried

 

1996 (14.04.), Schleswig, Schleswig Holsteinisches Landestheater

R: Klaus Hoser

Shyl.: Uwe Michael Wiebking

Ü: Elisabeth Plessen

 

1996 (21.03.), Koblenz, Theater der Stadt

R: Eberhard Johow

Shyl.: Hannes Houska

 

1996 (18.02.), Plauen, Vogtland Theater

R: Klaus Krampe

Shyl.: Dieter Maas

Ü: Frank Günther

 

1996 (07.02.), Bremen, bremer shakespeare company

R: Andrés Pérez Araya

Shyl.: Christian Aumer und Erik Roßbander

Ü: Maik Hamburger

Rezensionen

 

CH 1995 (18.10.), Stadttheater Luzern

R: Horst Siede

Shyl.: Hannes Granzer

Ü: Erich Fried

 

1995 (09.09.), Neustrelitz, Landestheater Mecklenburg

R: Peter Lüdi

Shyl.: Klaus-Dieter Ulrich

Ü: Erich Fried

 

1995 (08.04.), Nationaltheater Weimar

R: Hanan Snir

Shyl.: Karl Merkatz

Ü: A. W. v. Schlegel, Bearb. Hanan Snir

Rezensionen

 

1995 (21.01.), Saarbrücken, Saarländisches Staatstheater

R: Gerhard Weber

Ü: Frank Günther

 

1994 (15.10.), Freiburg, Großes Haus des Freiburger Theaters

R: Urs Troller

Ü: Richard Flatter

 

1994 (06.10.), Wiesbaden, Hessisches Staatstheater Wiesbaden

R: Annegret Ritzel

Ü: A. W. v. Schlegel

Rezensionen

 

1994 (24.09.), Düsseldorf, Düsseldorfer Schauspielhaus

R: Karin Beier

Shyl.: Horst Mendroch

Ü: Frank Günther, Bearb. Karin Beier und Joachim Lux

Rezensionen

 

1994 (24.09.), Hildesheim, Stadttheater Hildesheim

R: Ralf Knapp

Ü: A. W. v. Schlegel, Bearb. Ralf Knapp

 

1994 (08.01.), Berlin, Berliner Ensemble

R: Peter Zadek

Shyl.: Gert Voss

Ü: Elisabeth Plessen

 

1993 (19.09.), Bonn, Endenicher Theater im Ballsaal

R: Rhys Martin

Ü: A. W. v. Schlegel

 

1993 (27.11.), Bayreuth, Studiobühne

R: Thomas Krauß

Shyl.: Ralf Berghofer

 

A 1993 (13.11.), Bregenz, Theater für Vorarlberg

R: Bernd Bartoszewski

Ü: Bernd Bartoszewski

 

1993 (30.01.), Ingolstadt, Stadttheater

R: Ernst Seiltgen

Shyl.: Werner Schnitzer

Ü: Hermann Motschach

 

1992 (02.10.), Greifswald, Theater

R: Dieter Wagner

Shyl.: Johannes Rhein

Ü: Erich Fried

 

 

CH 1992 (12.09.), Basel, Basler Komödie

R: Jossi Wieler

Shyl.: Norbert Schwientek

Ü: A. W. v. Schlegel, Bearb. Juliane Votteler und Jossi Wieler

Rezensionen

 

1992 (29.03.), Bonn, Bad Godesberg, Kleines Theater

R: Kurt Hübner

Shyl.: Walter Ullrich

Rezensionen

 

1992 (26.02.), Frankfurt, Schauspielhaus

R: Wolfgang Engel

Shyl.: Jürgen Holtz

Ü: Elisabeth Plessen

Rezensionen

 

1991-1992 (11.09.91 Lahr?), Tournee Euro-Studio Landgraf

R: Edwin Zbonek

Shyl.: Karl Heinz Martell

Ü: A. W. v. Schlegel

 

1991 (09.02.), Celle, Schlosstheater

Shyl.: Helmut Dicke

R: Werner Pohl

 

1990 (30.09.), Ulm, Theater

R: Markwart Müller-Elmau

Shyl.: Hartmut Schories

Ü: Erich Fried

Rezensionen

 

1990 (26.06.), Marburg, Schauspiel, Freilichtaufführung Schlossparkbühne

R: Volkmar Kamm

 

1990

Ausstrahlung der Fernsehfassung zur Burgtheater-Inszenierung Zadeks

Fernsehregie: George Moorse