August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessor für Poetik der Übersetzung im Wintersemester 2016/17

Vita

Christian Hansen wurde 1962 in Köln geboren und studierte an der Freien Universität Berlin Germanistik, Komparatistik, Lateinamerikanistik und Theaterwissenschaft. Seit 1995 ist er freier Übersetzer aus dem Spanischen und Französischen. Der Schwerpunkt seines übersetzerischen Werks liegt auf lateinamerikanischen Autoren wie Vizconde Lascano Tegui, Alan Pauls, Patricio Pron, Guillermo Rosales, Roberto Bolaño und César Aira. Daneben ist Christian Hansen Mentor bei der Berliner Übersetzerwerkstatt und der Berliner Autorenwerkstatt sowie Mitbegründer der Weltlesebühne, eines Vereins zur Förderung und Durchführung von Veranstaltungen von und mit Übersetzerinnen und Übersetzern. Er ist regelmäßig Workshopleiter für literarisches Übersetzen, jüngst in Lenzburg, Schweiz (2016) und Ysper, Österreich (2016), zudem Dozent für literarisches Übersetzen am ISTRAAD in Sevilla (2012) und an der Universität Basel (2014). Christian Hansen lebt mit seiner Frau und seinen zwei Kindern in Berlin und Madrid.

Veröffentlichungen

Rechtsweg ausgeschlossen. Zur Rhetorik überwältigender Gnade in Luthers Hiob-Übersetzung, in: Denn wir haben Deutsch. Luthers Sprache aus dem Geist der Übersetzung, hg. von Ulrich Blumenbach, Thomas Brovot und Marie Luise Knott (2015)

Übersetzungen (Auswahl)

César Aira – Eine Episode im Leben des Reisemalers (2016)

Alan Pauls – Geschichte der Tränen, Geschichte der Haare, Geschichte des Geldes (Romantrilogie, 2010, 2012 und 2016); Die Vergangenheit (2009)

Augusto Cruz – Um Mitternacht (2015)

Roberto Bolaño – Mörderische Huren (2014); Die Nöte des wahren Polizisten (2013); Das Dritte Reich (2011); Lumpenroman (2010); 2666 (2009); Telefongespräche (2004); Stern in der Ferne (2000)

Patricio Pron – Der Geist meiner Väter steigt im Regen auf(2013)

Antonio Orejudo – Feuertäufer (2006)

Guillermo Rosales – Boarding Home (2004)

Sergio Pitol – Die Reise (2003)

Mario González Suárez – Als Kind (2001)

Vizconde Lascano Tegui – Familienalbum. Mit Bildern von Unbekannten (2000)

Auszeichnungen

Europäischer Übersetzerpreis Offenburg (2014)

Jane-Scatcherd-Preis (2010)