English:

The collection and processing of personal data, such as health or religious or philosophical belief are often viewed critically. In these debates, categories of "race" or "ethnic origin" play a special role: Is it necessary to abolish these terms as discriminatory constructions or should one maintain them as legal terms in order to be able to conduct studies based on such data, for example, which are able to measure discrimination and racism in the first place? These questions are controversially discussed in France, Germany or Great Britain from a legal and political point of view and are sometimes answered quite differently. 

In a round table entitled "To Count is To Discriminate? Race, Ethnicity, and Statistics in France and Beyond", Émile Chabal, historian at the University of Edinburgh, Marwan Mohammed, sociologist at the Centre National de Recherche Scientifique Paris and Christiane Reinecke, historian at the University of Flensburg will examine these questions from an interdisciplinary and historical perspective. The panel will be held in English, is moderated by Michael Goebel (FU Berlin) and broadcast on webex. 

Time & place: Wednesday, January 11 2023 | Holzlaube second floor | Room 2.2058 | Fabeckstraße 23/25 | 14195 Berlin 

Webex link: https://fu-berlin.webex.com/fu-berlin/j.php?MTID=mda118252becad549a8f42e6310ce2094Deutsch:

Deutsch:

Die Erfassung und Verarbeitung personenbezogener Daten wird häufig kritisch betrachtet, insbesondere mit Blick auf sensible Kategorien wie etwa Gesundheit, religiöse Zugehörigkeit oder sexuelle Orientierung. Bei diesen Debatten spielt die Kategorie der „Rasse“ oder „ethnischen Herkunft“ eine besondere Rolle: Gilt es, diese Begriffe als diskriminierende Konstruktionen abzuschaffen oder als Rechtsbegriffe beizubehalten, um etwa auf Grundlage solcher Daten Studien durchführen zu können, die Diskriminierung und Rassismus überhaupt erst auf diese Weise erfassen können? Diese Fragen werden in Frankreich, Deutschland oder Großbritannien in juristischer und politischer Hinsicht kontrovers diskutiert und mitunter ganz unterschiedlich beantwortet.
Unter dem Titel „To Count is To Discriminate? Race, Ethnicity, and Statistics in France and Beyond” diskutieren am 11.01.23 (18h) Émile Chabal, Historiker an der University of Edinburgh, Marwan Mohammed, Soziologe am Centre National de Recherche Scientifique Paris und die Historikerin Christiane Reinecke von der Universität Flensburg diese Fragen aus interdisziplinärer wie historischer Perspektive.
Die Veranstaltung findet in englischer Sprache statt, wird von Michael Goebel (FU Berlin) moderiert und auf webex übertragen.

Digitale Teilnahme über Webex:  https://fu-berlin.webex.com/fu-berlin/j.php?MTID=mda118252becad549a8f42e6310ce2094