Work IT – Italienisch bei der Arbeit

Teil 3: Verlagswesen und Übersetzung

Organisation: Josephine Löffler (VIAVAI) und Sabine Greiner (Italienzentrum der FU Berlin)

Teilnehmer:innen: Linus Guggenberger (Lektor im Wagenbach Verlag), Janine Malz (Freiberufliche Literaturübersetzerin aus dem Englischen, Italienischen und Niederländischen), Nina Restemeier (Freie Übersetzerin und Lektorin)

In deutscher Sprache

Online-Veranstaltung

In Zusammenarbeit mit VIAVAI – Deutsch-italienischer Jugendaustausch

Für die virtuelle Teilnahme bitten wir Sie um Registrierung per Mail (italzen@zedat.fu-berlin.de).

Über die TeilnehmerInnen

Linus Guggenberger studierte Literaturwissenschaft, Politikwissenschaft und ein bisschen Jura in Konstanz, Berlin und Rom. Seit 2017 ist er verantwortlicher Lektor für italienische und spanischsprachige Literatur im Wagenbach Verlag. Er ist zudem Lehrbeauftragter im Masterstudiengang "Angewandte Literaturwissenschaft - Gegenwartsliteratur" an der Freien Universität Berlin.

Janine Malz studierte Übersetzen in Germersheim, Triest und München. Nach Jahren als Inhouse-Übersetzerin und Projektmanagerin sowie einem Praktikum im Verlagslektorat ist sie heute als freiberufliche Literaturübersetzerin aus dem Englischen, Italienischen und Niederländischen tätig.

Nina Restemeier begann zunächst ein Studium der Literaturwissenschaft, stellte aber schnell fest, dass sie lieber mit statt über Literatur arbeiten will, und studierte daraufhin in Düsseldorf Literaturübersetzen mit den Sprachen Englisch und Italienisch. Nach Stationen bei einer Übersetzungsagentur und im Buchhandel ist sie seit 2015 freiberuflich als Übersetzerin und Lektorin tätig.