O quechua é falado por cerca de oito milhões de pessoas, do sul da Colômbia ao norte da Argentina, ao longo dos Andes e, com isso, a língua indígena (isto é, família linguística) mais falada das Américas. Em todas as regiões, o espanhol é falado juntamente com o quechua. A variedade linguística (código: qxo) estudada por nós é a falada a cidade de Huari no Vale de Conchucos da Cordilheira Branca em Ancash, Peru. Mais de 70% das pessoas que vivem na província de mesmo nome afirmam ter adquirido o Quechua como primeira língua (Instituto Nacional de Estadística e Informática, 2018). O quechua aqui falado pertence ao quechua central (também Quechua I ou Quechua B), ao qual também estão incluídas as variedades faladas em Huánuco, Junín, Pasco e Lima (cf. Adelaar & Musken 2004). A variedade aqui mencionada foi abordada até agora por uma gramática (Parker 1976), bem como por Diane Hintz e Dan Hintz. 

Colaboradores Quechua e Espanhol em Conchucos

Diretores científicos	Cooperação local (Huaraz e Huari)	Transcrição e tradução Quechua (Huaraz)	Glossário Quechua (Lima)	Transcrição e tradução Espanhol e Inglês (Berlim)
Uli Reich Timo Buchholz Raúl Italo Bendezu Araujo Elizabeth Pankratz	Gabriel Barreto Leonel Menacho Lopez	Yuli Alicia Cadillo Tarazona Merlín de la Cruz Huayanay Efraín Rodolfo Montes Palacios Leidy Felyna Rosales Gonzales Jeny Elvira Rosas Julca Nelson Yonatan Sánchez Evaristo Marco Antonio Trigoso Aching	Loreta Alva Mansilla Claudia Arbaiza Varela Minerva Lucero Cerna Maguiña Freyda Nisbeth Schuler Tovar Alonso Vásquez Aguilar	Magalí Bertola Catalina Torres Orjuela Irene E. Serna Lehmann

Corpora

Incluímos um total de 63 participantes, 29 homens e 34 mulheres, com idades entre 15 e 76 anos. Quase todos os informantes adquiriram o espanhol como segunda língua em diferentes fases do seu desenvolvimento (para obter mais informações, consulte o diagrama do lado direito), mas também documentamos um orador que afirma ter adquirido apenas quechua (Condir_DC49_170522_Q_TB). Neste caso, o método de gravação difere do método geral e foi conduzido em quechua pelo nosso parceiro de cooperação Gabriel Barreto.

Na tabela a seguir, você encontrará uma visão geral dos corpora publicados. Ao clicar no nome do corpus, você será levado diretamente para a página correspondente no repositório FU, onde poderá fazer o download dos arquivos de cada experimento individualmente. Uma visão geral tabular das glosas quíchuas pode ser encontrada aqui.

Observação: os arquivos ELAN devem ser associados ao arquivo de áudio correspondente. Para isso, faça o download antecipado do arquivo WAV com o mesmo nome.

Corpus	Região	Pesquisadores	Tipos de experimentos	Idioma
Quechua	Conchucos, Peru	Uli Reich Raúl Bendezú Araujo Timo Buchholz	comum: Memoria (7x) Maptask (7x) Conto (7x) Quem (4 x) particular: Caixas (4x) Condir (1x)	Quechua
Como citar: Bendezú Araujo, Raúl, Timo Buchholz & Uli Reich. 2019. Corpora de línguas americanas: Jogos de linguagem interativos da América Latina multilíngue (Quechua). Berlin: Freie Universität. http://dx.doi.org/10.17169/refubium-25510
Espanhol	Conchucos, Peru	Uli Reich Raúl Bendezú Araujo Timo Buchholz	comum: Memoria (7x) Maptask (7x) Conto (7x) Quem (4 x) particular: Caixas (4x) Imagems (14x)	Espanhol
Como citar: Bendezú Araujo, Raúl, Timo Buchholz & Uli Reich. 2019. Corpora de línguas americanas: Jogos de linguagem interativos da América Latina multilíngue (Espanhol de Huari). Berlin: Freie Universität. http://dx.doi.org/10.17169/refubium-29241