Nach Rilke: Übersetzung, Nachahmung, poetischer Dialog

Ziel des Vortrags ist es, die bewegte und manchmal kuriose Rezeption des deutschsprachigen Dichters Rainer Maria Rilke vor allem im englischsprachigen Raum zu untersuchen, in der Absicht, zunächst einmal das Phänomen, das John Bayley ‘Rilke-in-English’ [‘Rilke-auf-Englisch’] genannt hat, näher zu ergründen. Darüber hinaus aber soll erkundet werden, welches die Bedingungen und Mechanismen sind, die es manchen Dichtern erlauben, ihren eigenen historischen Moment und Standort zu überschreiten und ein Nachleben vermittels der englischen Sprache als Weltdichter zu feiern. Zum Abschluss werde ich Rilke selbst wieder in den Blickpunkt rücken mit der Frage, was diese Rezeptionsgeschichte über ihn und sein Werk aussagen mag. In diesem Sinn erforsche ich Übersetzungsprozesse im allgemeinsten Sinne, die sich über Zeiten und Kulturen vollziehen. 

Anmeldung und weitere Informationen auf der Website des DHC.

.