Springe direkt zu Inhalt

Rezensionen

Der Kaufmann von Venedig auf deutschsprachigen Bühnen

 

Rezensionen 1989

Rezensionen 1988

Rezensionen 1986

Rezensionen 1985

Rezensionen 1984

Rezensionen 1982

Rezensionen 1981

Rezensionen 1980

 

-- 1989 --

 

11.02., Dortmund, Städtische Bühnen

R: Annegret Ritzel

  • Jansen, Horst. "Shylock im Konsumparadies". Westdeutsche Allgemeine Zeitung, 13.02.1989.
  • Rheker, Sabine. "Knalligbunte Yuppie-Welt gibt keine Antwort auf heikle Frage". Westfalenpost, 13.02.1989.
  • Schmidt, Konrad. "Geld regiert die Menschen – Shakespeares 'Kaufmann von Venedig' in Dortmund". Ruhr-Nachrichten, 13.02.1989.
  • Wohlgemuth, Johann. "Höhenflug der Schauspieler in einer bedenklichen Inszenierung". Westfälische Rundschau, 13.02.1989.
  • Frese, Hans Martin. "Alles ist wunderschön gestylt". Rheinische Post, 14.02.1989.
  • Sucher, C. Bernd. "Shylock und die Schickimickis". Süddeutsche Zeitung, 14.02.1989.
  • Jung, Ursula. "Altes Stück in modischer Verpackung". Neue Ruhr-Zeitung, 23.02.1989.
  • Rossmann, Andreas. "Unbeschwert". Frankfurter Allgemeine Zeitung, 23.02.1989.
  • Schreiber, Ulrich. "Konsumismus und Sinnlichkeit". Frankfurter Rundschau, 07.03.1989.

 

20.01., Bremen, Schauspielhaus

R: Kurt Hübner

  • Emigholz, Erich. "Außenseiter der Gesellschaft: Gespräch mit Kurt Hübner über seine Inszenierung des 'Kaufmann von Venedig'". Bremer Nachrichten, 17.01.1989.
  • Blasczyk, R. "Der Jude Shylock bleibt eine Theater-Nuß". Verdener Aller-Zeitung, 23.01.1989.
  • Emigholz, Erich. "Enttäuschte Freundschaft". Bremer Nachrichten, 23.01.1989.
  • Schmidt-Mühlisch, Lothar. "Lachen am Abgrund". Die Welt, 23.01.1989.

  • Rehder, Mathes. "Die Gois vom Rialto". Hamburger Abendblatt, 23.01.1989.

  • Burkhardt, Werner. "Der Jude lacht sich weg". Süddeutsche Zeitung, 25.01.1989.

  • Thies, Heinrich. "Karneval an der Weser". Hannoversche Allgemeine Zeitung, 25.01.1989.

  • Fischer, Ulrich. "Ende gut, alles gut?". Wilhelmshavener Zeitung, 26.01.1989.

  • Schmidt-Missner, Jürgen. "Viel Neo-Pop". Nürnberger Nachrichten, 26.01.1989.

  • Bastian, Günter. "Schnellkursus – und doch alles drin". Nordsee-Zeitung, 02.02.1989.

  • Schulze-Reimpel, Werner. "Konkurrenz-Kampf bis aufs Messer". Theater heute, 4/89.

     

 

-- 1988 --

 

10.12., Wien, Burgtheater

R: Peter Zadek

  • Plakolb, Ludwig. "Die Einsamkeit der Frauen". Oberösterreichische Nachrichten, 07.11.1988.
  • "'Kaufmann von Venedig' in der Burg". Die Presse, 07.12.1988.
  • "Ein Shylock von heute: Der 'Kaufmann' für Wien neu übersetzt". Der Standard Wien, 09.12.1988.
  • Gliewe, Gert. "Melancholischer Todestanz". Abendzeitung, 12.12.1988.
  • Grieser, Dietmar. "Shylock im Nadelstreif". Rhein-Neckar-Zeitung, 12.12.1988.
  • Hahnl, Heinz Hans. "Der unerschütterliche Businessman". Arbeiterzeitung Wien, 12.12.1988.
  • Hahnl, Heinz Hans. "Geschäfte gegen die Harmonie: Das Stück wurde um seinen Reiz gebracht". Kölner Stadt-Anzeiger, 12.12.1988.
  • Haider, Hans. "Herzblutschulden mit Scheck bezahlt: Peter Zadek schuf im Burgtheater einen 'Kaufmann von Venedig' unserer Tage". Die Presse, 12.12.1988.
  • Hensel, Georg. "Ein Jude wie du und ich". Frankfurter Allgemeine Zeitung, 12.12.1988.
  • Kahl, Kurt. "Jude und Christ zum Verwechseln ähnlich". Kultur Kurier Wien, 12.12.1988.
  • Katherein, Karin. "Geschäftemacher vom Trump Tower". Die Welt, 12.12.1988.
  • Plakolb, Ludwig. "Der Pfennigfuchser von Mestre". Oberösterreichische Nachrichten, 12.12.1988.
  • Pfoser, Alfred. "Shylock gegen die Mafia". Salzburger Nachrichten, 12.12.1988.
  • Rennhofer, Maria. "Das hat Shakespeare nicht nötig! Zadeks mißlungener 'Kaufmann von Venedig'". Tiroler Tageszeitung, 12.12.1988.
  • Sichrovsky, Heinz. "Der Triumph des Gerd Voss". Neue Kronenzeitung (Wien), 12.12.1988.
  • Sichrovsky, Peter. "Von gläubigen Gläubigern, die an die Rache glauben". Der Standard, 12.12.1988.
  • Stadelmaier, Gerhard. "Der Jude Jedermann". Stuttgarter Zeitung, 12.12.1988.
  • Sucher, Bernd C. "Shylock Jude fehlen die Worte". Süddeutsche Zeitung, 12.12.1988.
  • Wagner, Renate. "Über allem Shylock". Vorarlberger Nachrichten (Bregenz), 12.12.1988.

  • Gries, Dietmar. "Shylock im Nadelstreif." Rhein-Neckar-Zeitung, 12.12.1988.

  • Gruber, Klaus. "Zadek bringt 'Shylock' ins Wallstreet-Milieu". Westfälische Rundschau, 13.12.1988.
  • Haider-Pregler, Hilde. "Die Schule der Spekulanten". Wiener Zeitung, 13.12.1988.
  • Höbel, Wolfgang. "Yuppies am Rialto, Geldhaie unter sich". Badische Zeitung, 13.12.1988.
  • Müller, Peter. "Shylock – vom Wucherer zum Businessman". Tages-Anzeiger, 13.12.1988.
  • Schäfer, Eva. "Kein Theater auf der Bühne: Zadek Inszenierung in Wien". Neue Zeitung (Graz), 13.12.1988.
  • Stumm, Reinhardt. "Was gibt’s Neues auf dem Rialto?". Basler Zeitung, 13.12.1988.
  • Wimmer, Kurt. "Wallstreet in Venezia". Kleine Zeitung Klagenfurt, 13.12.1988.

  • Iden, Peter. "Nicht weiter tragisch: Shylock hat Pech an der Börse." Frankfurter Rundschau, 13.12.1988.

  • Beer, Otto F. "Shylock bei den Börsianern". Hannoversche Allgemeine Zeitung, 14.12.1988.
  • Sträter, Lothar. "Überlieferte Demütigungen". Schwäbische Zeitung, 14.12.1988.
  • Engerth, Ruediger. "Von Haß getrieben". Handelsblatt, 15.12.1988.
  • Obermüller, Klara. "Diese schmierigen Typen, das sind wir: Peter Zadeks 'Kaufmann von Venedig' in Wien – kein Shakespeare für Philosemiten". Die Weltwoche, 15.12.1988.
  • "Rialto an der Wall Street". Trierischer Volksfreund, 15.12.1988.
  • Henrichs, Benjamin. "Das Messer im Koffer". Die Zeit, 16.12.1988
  • Kruntorad, Paul. "Zadeks kleine Münze". Rheinischer Merkur, 16.12.1988.
  • Loibl, Elisabeth. "Der Schein trügt". die tageszeitung, 17.12.1988.
  • Glossner, Herbert. "Einer von ihnen". Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt, 18.12.1988.
  • Grünbühl, Thomas. "Shylock im flotten Yuppie-Zweireiher". General-Anzeiger, 18.12.1988.
  • Jenny, Urs. "Die ganze Welt ist eine Börse". Der Spiegel, 19.12.1988.
  • "Von Juden und von Freiern: Schauspielpremieren in Wien". 19.12.1988.
  • Kruntorad, Paul. "Wall Street an der Wiener Burg". Welt am Sonntag, 25.12.1988.
  • "Zadeks 'Shylock'". Bayernkurier, 31.12.1988.
  • Swoboda, Olga. "Kein Verrat". Volksstimme Wien, 16.06.1989.
  • Hirschmann, Christoph. "Die 'Visitenkarte' im Ladl: Kein Burg-Gastspiel, kein Austro-Film beim Pariser Herbstfestival". Arbeiterzeitung, 03.08.1989.
  • "Hochspannung im Burgtheater". Die Presse, 02.02.1990.
  • "'Will kein Leibeigener mehr sein'". Arbeiterzeitung, 03.02.1990.
  • "Der Mohr und der Jude: Zadek-Wiederaufnahme an der Burg". Die Presse, 05.02.1989.
  • "Rollendebüt für Paulus Manker an der Burg". Neue Kronenzeitung, 05.02.1990.
  • "'Endlich einmal wird für das Schauspiel was getan': Zadeks Burg-Inszenierungen werden im ORF Theater auf dem Küniglberg 'in neuem Licht‘ produziert'". Kurier, 16.02.1990.
  • Stadler, Franz. "Kaufmann vom Küngelberg: Theater im ORF". Volksstimme Wien, 21.02.1990.

  • Karasek, Hellmuth; Matussek, Matthias. "Sechs Stühle, sonst nichts". Der Spiegel, 5/1991.

  • Kató, Lies. "Telegen: Zadeks 'Kaufmann'". Arbeiterzeitung, 14.04.1990.
  • Lubowski, Bernd. "Shakespeare ist bei Zadek der Sieger". Berliner Morgenpost, 07.03.1993.
  • Geleng, Invelde. "Ein Shylock, groß als Besiegter". Welt am Sonntag, 07.03.1993.
  • Grack, Günther. "Der blauäugige Jude und der Kaufmann von Manhattan". Der Tagespiegel, 07.03.1993.
  • Schuhmacher, Ernst. "Im Maßanzug verblassen die Verwünschungen". Berliner Zeitung, 08.03.1993.
  • Lubowski, Bernd. "Zwischen Wall Street und Frankfurt am Main". Berliner Morgenpost, 10.01.1994.
  • Tomerius, Lorenz. "Shylock, der Mann von Nebenan". Schwäbische Zeitung, 10.01.1994.
  • Hochhuth, Rolf. "Verlassen von jeglicher Phantasie". Die Welt, 10.01.1994.
  • Grack, Günther. "Der Teutone vom Rialto". Der Tagespiegel Berlin, 10.01.1994.
  • Tomerius, Lorenz. "Würde der brüchigen Art bewahrt". Freie Presse, 12.01.1994.
  • G.P. "Nadelgestreift und eiskalt". Märkische Allgemeine, 12.01.1994.
  • Tomerius, Lorenz. "Transport vom Rialto an die Wall Street". Saarbrücker Zeitung, 12.01.1994.
  • Beckelmann, Jürgen. "Zadek wie zum Winterschluß". Hannoversche Allgemeine Zeitung, 13.01.1994.
  • Göpfert, Peter-Hans. "Shylocks Schecks". Wiesbadener Kurier, 13.01.1994.
  • Höynck, Rainer. "Venedig am Hudson". Handelsblatt Düsseldorf, 14.01.1994.
  • Dietschreit, Frank. "Shylock hat das Messer gewetzt". Mannheimer Morgen,  14.01.1994.
  • Nagel, Ivan et al. "Sokratische Verderber: Preisrede zur Verleihung des Kortnerpreises 1988". Theater heute, 1/1989.
  • Löffler, Siegfried. "Drei Platzhirsche und eine Aufsteigerin“. 1989.

 

 

02.09., Leipzig, Schauspielhaus

R: Fritz Bennewitz

  • Hofmann, Günter. "'Der Kaufmann von Venedig' als erste Spielzeitpremiere". Leipziger Volkszeitung, 06.09.1988.
  • Schulte, Volker. "'Der Kaufmann von Venedig'“. Sächsisches Tageblatt, 07.09.1988.
  • Antosch, Georg. "Nachsinnen über Schuld und Sühne". Neue Zeit, 08.09.1988.
  • Antosch, Georg. "Ein bündiger Theaterabend". Die Union, 08.09.1988.
  • "'Der Kaufmann von Venedig'", Theaterkritik für FS, 13.09.1988.
  • E.P. "Zusehen: Geschichte von Shylock dem Außenseiter". Mitteldeutsche Neueste Nachrichten, 14.09.1988.
  • Irmer, Thomas. "'Kaufmann von Venedig' jetzt im Schauspielhaus". Universitätszeitung, 30.09.1988.
  • "'Der Kaufmann von Venedig'". Theaterkritik für Leipziger Abend, September.
  • Scheller, Bernhard. "Düstere Komödie – Römerdrama – Trauerspiel: Welttheater?". Theater der Zeit H. 12:1988.

 

21.06., Bad Hersfeld, Festspiele

 R: Tom Toelle

  • Bernhard, Max. "Ein günstiger Stern über der Stiftsruine: Auftakt in Bad Hersfeld: 'Kaufmann von Venedig'". Westfalen Blatt, 23.06.1988.
  • Brandner, Christoph A. "Shylock, nur zufällig ein Jude". Fuldaer Zeitung, 23.06.1988.
  • Ewald, Rüdiger. "Shakespeare in der Stiftsruine". Braunschweiger Zeitung, 23.06.1988.
  • Frederiksen, Jens. "'Das Theater lebt'". Die Welt, 23.06.1988.
  • Gerber, Dieter. "Brillanter Shylock beherrscht die Szene". General-Anzeiger, 23.06.1988.
  • Jaskulla, Gabriele. "Die edle Kunst des Weglassens". Oberhessische Presse, 23.06.1988.
  • Kinner, Sabine. "'Kaufmann von Venedig' mag moderne Zweireiher". Frankfurter Neue Presse, 23.06.1988.
  • Riefenstahl, Achim. "Der Festspielsommer leuchtet". Allgemeine Zeitung (Mainz), 23.06.1988.
  • Rohde, Gerhard. "Shylock-Solo". Frankfurter Allgemeine Zeitung, 23.06.1988.
  • Ruckelshausen-Weckle, Olga. "Shakespeare mit unbefangener Poesie". Gießener Allgemeine, 23.06.1988.
  • Russ, Bruno. "Zwischen dunklen Wassern die Tragödie des Shylock". Wiesbadener Kurier, 23.06.1988.
  • Sandner-v. Dehn, Claudia. "Shylock im Alleingang". Hessische/Niedersächsische Allgemeine, 23.06.1988.
  • Schmitz, Helmut. "Dem Jud sein ganzes Recht". Frankfurter Rundschau, 23.06.1988.
  • Winters, Hans-Christian. "Viel Objektivität, wenig Leidenschaft". Göttinger Tageblatt, 23.06.1988.
  • Zweig, Stefanie. "'Der Kaufmann von Venedig' stochert in alten Wunden". Abendpost/Nachtausgabe (Frankfurt), 23.06.1988.
  • Luyken, Sonja. "Ein Solo für Martell". Osnabrücker Zeitung, 24.06.1988.
  • Rohde, Gerhard. "Eine Rocker-Bande jagt den Juden Shylock". Die Neue Ärztliche (Frankfurt), 24.06.1988.
  • "Grauen und Mitleid über Shylocks Geschick". Gießener Anzeiger, 24.06.1988.
  • Glaab, Reinhard. "Haß schneidet ins eigene Fleisch". Main Post, 25.06.1988.
  • Schnabel, Dieter. "Shylock in der Stiftsruine". Schwäbische Zeitung, 25.06.1988.
  • Winters, Hans-Christian. "Ehrwürdig und gefällig". Hannoversche Allgemeine Zeitung, 28.06.1988.
  • Rohde, Gerhard. "Herr Jedermann fällt aus der Sicherheit". Frankfurter Allgemeine Zeitung, 30.06.1988.
  • Steiner-Rinneberg, Britta. "Mit vielen offenen Fragen". Fränkischer Tag, 30.06.1988.
  • Steinmeier, Werner. "In Hersfeld agiert der Shylock im Alleingang". Nordsee-Zeitung, 30.06.1988.
  • Euler, Anneliese. "Minutiöse Enthüllung des Antisemitismus". Main Echo, 01.07.1988.
  • Jansen, Hans. "Postmodernes in der Ruine". Westdeutsche Allgemeine Zeitung, 06.07.1988.
  • Schönfeldt, Heinz. "Die Jury übersah den Shylock...". Saarbrücker Zeitung, 06.07.1988.

 

-- 1986 --

 

12.09., Tübingen, Landestheater (LTT)

R: Johannes Klaus

  • Zaum, Ulrich. "Ein Pfund von Eurem Fleisch". Südwest Presse, 12.09.1986.
  • "Gestern Abend im LTT: 'Nehmt mein Leben'!". Schwäbisches Tagblatt, 13.09.1986.
  • "Vom Unverbindlichen mitten ins deutsch Trauma: Die Anatomie des Heimatlosen: Michael Wittenborn spielt am LTT Shakespeares Juden von Venedig: Phänomenal!". Südwest Presse, 15.09.1986.
  • Müller, Christoph. "Vom Rialto nach Auschwitz: Das Tübinger LTT mit einem Shylock als Fassbinder Antwort". Schwäbische Donau-Zeitung, 17.09.1986.
  • Schnabel, Dieter. "Shakespeare im Pop-Milieu". Schwäbische Zeitung, 17.09.1986.
  • "Shylock zwischen Haß und Gegenhaß: Überzeugende Regie von Johannes Klaus beim 'Kaufmann von Venedig'". Schwarzwälder Bote, 17.09.1986.
  • "Der Jude von Venedig in Deutschland: Landestheater zeigt in Reutlingen eine beklemmende Version des Sieges von Antonio über Shylock". Reutlinger General-Anzeiger, 18.09.1986
  • Krause, Bernd. "Imponierender Start gelungen". Metzinger-Uracher Volksblatt, 19.09.1986.
  • Binder, Christiane. "Shakespeares Tunichtgute als Beatnicks". Kreiszeitung (Böblingen), 20.09.1986.
  • Berger, Dorothee. "Eine geächtete Minderheit bekommt kein Pardon: Geschichte, die sich wiederholt – Zur Aufführung von Shakespeares 'Kaufmann von Venedig'". Schwäbische Zeitung, 23.09.1986.
  • "Keine klare Linie für Shylock: LTT-Schauspieler verlieren im Bürgerhaus ihre Lust am Spiel". Sindelfinger Zeitung, 23.09.1986.
  • Braune, Hartmut. "Shakespeare mit Schickeria-Look". Südkurier Konstanz, 24.09.1986.
  • "'Der Kaufmann von Venedig' als Tübinger Produktion". Die Glocke, 25.09.1986.
  • Hofer, Hermann. "Shylock heißt heute Ali: Tübinger Aufführung war die Stunde eines Schauspielers: Michael Wittenborn". Schwäbische Post, 26.09.1986.
  • Klüpfel, Erich. "'Als wär’s ein Stück von heut'". Ipf- und Jagstzeitung Ellwangen, 27.09.1986.
  • "Ein alter Klassiker wurde entstaubt". Westf.-Blatt, 29.09.1986.
  • "Shakespeare ist zeitlos: 'Kaufmann von Venedig' nimmt Tragisches vorweg". Die Glocke, 29.09.1986.
  • "Shakespeare ist zeitlos". Die Glocke, 29.09.1986.
  • "Genau und perfekt mit Gecken und Cocktails". Neue Westf, 30.09.1986.
  • Wetzel, Wolfgang. "Zwischen Gartenlaube und Tragödie". Nürtinger Zeitung, 02.10.1986.
  • "Shylock". Schwäbisches Tagblatt, 03.10.1986.
  • "Kürzer, schärfer, kantiger". Schwäbisches Tagblatt, 13.10.1986.
  • "Ecce homo! So können Menschen miteinander umgehen". Hohenzollerische Zeitung, 17.10.1986.
  • Conradt, Uwe. "Geknechtete Kreatur". Badische Zeitung, 25.10.1986.
  • "Dieser Shylock ging unter die Haut!". Neckarquelle, 25.10.1986.
  • "Ein nachdenkliches Schaudern blieb zurück: 'Kaufmann von Venedig' sprühte vor Zeitkritik und ungewöhnlichen Ideen". Schwarzwälder Bote, 25.10.1986.
  • "Shakespeare-Tragödie um Sieger und Besiegte". Esslinger Zeitung, 13.11.1986.
  • "Der Täter wird zum Opfer". Bietigheimer Zeitung, 15.11.1986.
  • "Theater mit dramatischen Höhepunkten". Vaihinger Kreiszeitung, 15.11.1986.
  • "William Shakespeare und das deutsche Trauma: Landestheater Württemberg-Hohenzollern hat 'Kaufmann von Venedig' aktualisiert". Ludwigsburger Kreiszeitung, 29.11.1986.
  • Laduch, Manfred. "Merkwürdige Inszenierung im Stadtgarten: Von Rambo, Poppern und Heubacher Bier: Das neue Gewand paßte Shakespeares 'Kaufmann von Venedig' überhaupt nicht". Rems-Zeitung, 17.12.1986.
  • Merschmeier, Michael. Theater heute, 11/1986.
  • Müller, Christoph. "Vom Rialto direkt nach Auschwitz". Theater heute, 11/86.
  • "Hinter der Maske schlummert das Böse". Schwäbische Zeitung, 4.2.1987.
  • Krohberger, Andreas. "Heute stehen die Verlierer an der Music-Box". Waiblinger Kreiszeitung, 04.04.1987.
  • Gerlinger, Ulrich. "Ein einziges Trauerspiel: Aufführung des Landestheaters Tübingen: unmotiviert und kraftlos". Fellbacher Zeitung, 07.04.1987.
  • "Bejammernswerte Allegorie des zentralen Lebens: Erstklassige LTT-Aufführung des 'Kaufmanns von Venedig' – Glänzende Besetzung". Zollern-Alb-Kurier, 14.04.1987.
  • Ueding, Cornelie. "Treffsicherer Zugriff – kurze Szenen: Der Arbeiten des scheidenden Tübinger Oberspielleiters Johannes Klaus". Frankfurter Rundschau, 05.05.1987.
  • "Shakespeare-Stück zum Saison-Schluß: Landestheater Tübingen gastiert am Montag in der Donauhalle". Südkurier, 07.05.1987.
  • Färber, Richard. "'Zur Hölle, was haben wir denn hier?'". Haller Tagblatt, 11.05.1987.
  • "Im Stil der 60er Jahre". Leonberger Kreiszeitung, 10.06.1987.

 

-- 1985 --

 

CH 14.09., Zürich, Schauspielhaus

R:  Gerd Heinz   

  • "Neu am Schauspielhaus: Andrea Bürgin und Thomas Vogt". Neue Zürcher Zeitung, 13.09.1985.
  • Augustin, Sonja. "Hübsch verharmloste Märchenkomödie". Neue Züricher Nachrichten, 16.09.1985.
  • Kappeler, Anna-Maria. "Ein Stück um Liebe, Hass und Reichtum". Luzerner Tagblatt, 17.09.1985.
  • Krättli, Anton. "Das Dilemma mit Shylock". Badener Tagblatt, 16.09.1985.
  • Kraft, Martin. "Angenehme Unterhaltung mit Shakespeare". Zürichsee-Zeitung, 16.09.1985.
  • Kraft, Martin. "Gute Unterhaltung mit Shakespeare". Der Landbote (Winterthur), 16.09.1985.
  • Müller, Peter. "Schauspielhaus: Der Wucherer Shylock als Jedermann". Tages-Anzeiger (Zürich), 16.09.1985.
  • Piwecki, Kristina. "'Was gibt’s Neues auf dem Rialto'?". Tagblatt der Stadt Zürich, 16.09.1985.
  • "Ungelöste Konflikte". Neue Züricher Zeitung, 16.09.1985.
  • "Shylocks Schicksal". Basler Zeitung, 16.09.1986.
  • Fässler, Günther. "Trostlose Komödie als Parabel der Aussenseiter". Bündner Zeitung, 17.09.1985.
  • Terry, Thomas. "Liebe und Hasstiraden". Solothurner Zeitung, 17.09.1985.
  • Terry, Thomas. "Von der Gebrechlichkeit der Welt". St. Galler Tagblatt, 17.09.1985.
  • "Der Jude und die venezianische Gesellschaft". Der Bund (Bern), 17.09.1985.
  • "Ungelöste Konflikte". Neue Züricher Zeitung, 17.09.1985.
  • Riess, Curt. "Lanzelot in Unterhosen". Die Welt, 18.09.1985.
  • Riess, Curt. "Von Shakespeare kaum eine Spur". Züri Woche, 19.09.1985.
  • Obermüller, Klara; Hochhuth, Rolf. "Eine Komödie – so grausam ist keine." Die Weltwoche, 19.09.1985.
  • Schaub, Fritz. "Demaskiert wird nicht nur Shylock". Südkurier, 21.09.1985.
  • Stierli, Heinz. "Der Mensch wird dem Menschen zum Wolf". Vaterland (Luzern), 21.09.1985.
  • Ueding, Cornelia. "Aufweichung der Widersprüche: Gerd Heinz‘ mißglückte 'Kaufmann von Venedig'-Inszenierung". Frankfurter Rundschau, 24..09.1985.
  • Uhlmann, René. "Ein widersprüchliches Stück – widersprüchlich inszeniert". Schaffhausener Nachrichten, 01.11.1985.
  • "War Shakespeare ein Antisemit?: Diskussion zur umstrittenen Aufführung 'Der Kaufmann von Venedig'"“. Badener Tagblatt, 07.11.1985.
  • "Antisemitismus-Diskussion im Schauspielhauskeller: Shakespeare, Genie und Ärgernis". Tages-Anzeiger (Zürich), 08.11.1985.

 

 

17.03., Berlin (Ost), Deutsches Theater

R: Thomas Langhoff

  • "Geschlossenheit der Aufführung fasziniert".
  • Göpfert, Hans Peter. "'Kaufmann von Venedig' zwischen Mafia und Wildwest". Berliner Morgenpost, 19.03.1985.
  • Nommert, Wilfried. "Shylocks Abrechnung mit der Welt fällt still aus". Gießener Anzeiger, 19.03.1985.
  • Bellmann, Günther. "Ein Lustspiel ernster Art". BZA, 20.03.1985.
  • "Da ist ein Mensch in seinem Widerspruch". Neue Zeit, 20.03.1985.
  • Eichler, Rolf-Dieter. "Shylock im Blickpunkt – aber nicht er allein". National-Zeitung, 22.03.1985.
  • Gersch, Wolfgang. "Die Welt des Geldes und die Welt des Schönen". Tribüne, 22.03.1985.
  • Funke, Christoph. "Gefährdete Welt in mühsamer Balance". Der Morgen, 22.03.1985.
  • Schumacher, Ernst. "Gewagt, doch nicht gewonnen". Berliner Zeitung, 22.03.1985.
  • Ullrich, Helmut. "Dagmar Menzel als Portia". Neue Zeit, 22.03.1985.
  • "'Kaufmann von Venedig jetzt auch in Ost-Berlin'". Münchner Merkur, 22.03.1985.
  • Mommert, Wilfried. "Stille Abrechnung mit der Welt". Fränkischer Tag, 22.03.1985.
  • Mommert, Wilfried. "Die Klage wurde Abrechnung". Volksblatt Berlin, 22.03.1985.
  • Nonnewitz, Wilfried. "'Der Kaufmann von Venedig' im Deutschen Theater". Sendung DDR II: Kritiker am Mikrophon, 23.04.1985.
  • Stadelmaier, Gerhard. "Kein Visum für Shylock: Thomas Langhoff inszeniert Shakespeare in Ost-Berlin". Stuttgarter Zeitung, 23.03.1985.
  • Ebert, Gerhard. "Die humanistische Aussage eines klassischen Werkes neu entdeckt". Neues Deutschland, 23./24.03.1985.
  • Kranz, Dieter. "'Der Kaufmann von Venedig' – Inszenierung Thomas Langhoff Deutsches Theater". Auszug aus der Sendung "Atelier und Bühne". Berliner Rundfunk: Kulturpolitik, 24.03.1985.
  • Stone, Michael. "Nicht zu rechtfertigen". Der Tagesspiegel, 24.03.1985.
  • Beckelmann, Jürgen. "Auf Teufel komm raus". Nürnberger Nachrichten, 25.03.1985.
  • Boss, Peter. "Und sie heiratet den schlimmen Schreihals". Stuttgarter Nachrichten, 25.03.1985.
  • Gitzel, Lothar. "Bravorufe für Dürens Shylock und andere". Bauern-Echo, 26.03.1985.
  • W.M. "Edelleute in Discoanzügen". Deutsche Tagespost, 27.03.1985.
  • Henrichs, Benjamin. "Ein Pfund Staub, ein Pfund Fleisch". Die Zeit, 29.03.1985.
  • Cwojdrak, Günther. "Shakespeares Kaufmann, Barlachs Boll…". Die Weltbühne, 80. Jahrgang. 02.04.1984, Heft 14.
  • Göpfert, Peter Hans. "Symbolisch über das Mäuerchen". Die Welt, 12.04.1985.
  • Hagist, Wolfgang. "Kein Anlaß für ein Heine-Zitat: Trotz Beifall blieb Unbehagen zurück". Berliner Zeitung, 12.04.1985.
  • Wenderoth, Horst. "Kommissarin mit Sex-Appeal: Wischnewski, Gelman und Shakespeare auf Ostberliner Bühnen". Neue Züricher Zeitung, 22.04.1985.
  • Beckelmann, Jürgen. "Nachrichten aus der Geschäftswelt". Frankfurter Rundschau, 24.04.1985.
  • Beckelmann, Jürgen. "Shylock und der Karneval von Venedig". Hannoversche Allgemeine, 24.04.1985.
  • Beckelmann, Jürgen. "Shylock und der Karneval von Venedig". Göttinger Tageblatt, 25.04.1985.
  • Gersch, Wolfgang. "Härte in einem märchenhaften Spiel". Tribüne, Nr. 85. 02.05.1985.
  • Zelt, Manfred. "Diese Beunruhigung schafft ein neues Wachsein". Norddeutsche Zeitung, 10.05.1985.
  • Scheller, Bernhard. "Tangenten zum Tage". 19.05.1985.
  • Gleiß, Jochen. "'Masken' des Realen". Theater der Zeit, 06/1985.
  • Krug, Hartmut. "Konflikte mit dem Weichzeichner". Zitty, 07.06.1985.
  • Heitzenröther, Horst. "Shakespeares Wort in guten Händen: Zu einigen Aufführungen der vergangenen Spielzeit". National-Zeitung. 28.08.1985.
  • "Theater-Eule". Eulenspiegel 17 (1985).
  • Keisch, Henryk. "Nochmals zum 'Kaufmann von Venedig'".

 

 

11.01., Dresden, Staatsschauspiel Dresden

R: Klaus Dieter Kirst

  • Piens, Dr.Gerhard. "'Der Kaufmann von Venedig'". Union, 09.01.1985.
  • Ulischberger, E. "Zwischen Ernst und Heiterkeit". SNN, 19.01.1985.
  • Heitzenröther, Horst. "'Der Kaufmann von Venedig' von Shakespeare im Schauspielhaus Dresden". Stimme der DDR, 10.02.1985.
  • Heitzenröther, Horst. "Menschliche Nuancen im bitteren Gegenspiel." Nationalzeitung, 21.02.1985.
  • Dittmann, Uta. "Der ganze Shakespeare". Union, 23.01.1985.
  • Ebert, Gerhard. "Shylock – tragischer Held in stilvoller Komödie". Neues Deutschland, 29.01.1985.
  • Ehrlich, Lothar. "Das Recht kann nur auf der Seite des Menschlichen sein". Sächsische Zeitung.
  • Gleis, Jochen. "Shakespeare – Tripel-Versuche". Theater der Zeit, 4/1985.
  • Gersch, Wolfgang. "Härte in einem märchenhaften Spiel". Tribüne, 02.05.1985
  • Neubert, Sabine. "Theater im realen Raum der Welt". Neue Zeit, 03.05.1985.
  • Kirst, Klaus Dieter. "Der Dresdner 'Kaufmann von Venedig'". Thüringer Tageblatt, 04.05.1985.
  • "Shakespeare für unser Publikum". Wochenendbeilage der Thüringischen Landeszeitung, 11.05.1985.
  • Görne, Dr.Dieter; Piens, Dr.Gerhard. "SHAKESPEARE – dreifach".
  • Zumpe, Dieter. "Die Dialektik ausgekostet".

 

-- 1984 --

 

26.10., Bern, Stadttheater

 R: Peter Borchardt

  • Dürmüller, Urs. "Geschichte von der korrumpierenden Macht des Geldes". Berner Zeitung, 29.10.1984.
  • "Beifall und Buhrufe...". Berner Tagwacht, 29.10.1984.
  • "Täter und Opfer im Spiel um Geld und Macht". Der Bund, 29.10.1984.
  • Benesch, Gerda. "Buchstäblich ins Wasser gefallen". Solothurner Zeitung, 30.10.1984.
  • Eichmann-Leutenegger, Beatrice. "Der tragische Jude im Karnevalstreiben". Neue Züricher Zeitung, 31.10.1984.
  • Eichmann-Leutenegger, Beatrice. "Eröffnungspremiere der Berner Schauspielsaison: Shakespeares 'Der Kaufmann von Venedig'". Vaterland (Luzern), 02.11.1984.

 

13.01., München, Bayerisches Staatsschauspiel, Residenztheater

 R: Alfred Kirchner

  • "Kränkungen mit Zinsen zurückgezahlt". Abendzeitung (München), 03.01.1984.
  • Ude, Karl. "Schuldschein – nur 'zum Spaß' gegeben…". Süddeutsche Zeitung, 12.01.1984.
  • Seidenfaden, Ingrid. "Hier ist das Recht grotesk". Abendzeitung, 12.01.1984.
  • May, Rolf. "Das andere Gesicht des harten Juden". Die Rheinpfalz, 13.01.1984.
  • Fischbach, Ute. "Die Komödie vom 'Kaufmann von Venedig'". Münchner Merkur, 13.01.1984.
  • Eichholz, Armin. "Shylock ’84 überfällt das Publikum". Münchner Merkur, 16.01.1984.
  • Gliewe, Gert. "Hopplahopp ins Nichts gesetzt". Abendzeitung (München), 16.01.1984.
  • Hepp. Fred. "Nur ein Pfund Fleisch…". Augsburger Allgemeine, 16.01.1984.
  • Krieger, Hans. "Melancholisches Märchen". Nürnberger Nachrichten, 16.01.1984.
  • Kaiser, Joachim. "Angst vor Shylocks radikaler Bosheit?". Süddeutsche Zeitung, 16.01.1984.
  • May, Rolf. "Shylock jubelt nicht". tz (München), 16.01.1984.
  • Borngässer, Rose-Marie. "Was ihn so traurig macht". Die Welt, 17.01.1984.
  • Holwein, Jürgen. "Da wird zu sehr nach außen gespielt". Stuttgarter Nachrichten, 17.01.1984.
  • Kienzle, Siegfried. "Spiel um Außenseiter in der Gesellschaft". Darmstädter Echo, 17.01.1984.
  • Lindner, Gisela. "Wenn aus Qual Rache wächst". Schwäbische Zeitung, 17.01.1984.
  • Trauth, Doris M. "Shylock, ein dunkler Schmerzensmann". Die Rheinpfalz, 17.01.1984.
  • Lehmann, Hans. "Schmidingers Shylock – seine Waffe ist die kalte Härte". Wiesbadener Kurier, 17.01.1984.
  • Grimm, Dieter. "Leblose Kraftlosigkeit". Main Post, 18.01.1984.
  • Iden, Peter. "Schwarze Mäntel der Trauer". Frankfurter Rundschau, 18.01.1984.
  • Lehmann, H. "Ein unerbitterlicher Shylock". Bremer Nachrichten, 19.01.1984.
  • Schwab-Felisch, Hans. "Der groteske Weg ins Tragische". Frankfurter Allgemeine Zeitung, 19.01.1984.
  • Macher, Hannes S. "Lasches Konversationsstück". Neue Presse (Coburg), 20.01.1984.
  • Pörtel, Gerhard. "Brüder im kranken Gemüt". Göppinger Kreisnachrichten, 20.01.1984.
  • Reitter, Bärbel. "Erfolg mit einem heiklen Werk". Mittelbayrische Zeitung, 20.01.1984.
  • Schödel, Helmut. "Lache, Shylock!". Die Zeit, 20.01.1984.
  • "Balanceakt unter Shylocks Schatten". Bayrische Staatszeitung, 20.01.1984.
  • Danler, Karl-Robert. "Haßerfüllte Konfrontation". Main-Echo, 21.01.1984.
  • Müller, Wolfgang Johannes. "Ohne Zentrum". Bayrischer Kurier, 21.01.1984.
  • Köhler, Hans. "Der 'Kaufmann' wie ihn keiner kennt“. Reutlinger Generalanzeiger; 25.01.1984.
  • Dultz, Michael. "Großartiger Maskenzug". Rheinische Post, 31.01.1984.
  • "Walter Schidingers 'Abschiedsabend' …und das kabarettistisch beleuchtete München". Berchtesgadener Anzeiger, 04.02.1984.
  • "Versöhnendes Finale". Februar 1984.
  • Kowa, Gerd. "Opfer oder geprellter Teufel?" Die Rheinpfalz, 12.12.1984.

 Interviews:

  • Seidenfaden, Ingrid. "Hier ist das recht grotesk: Alfred Kirchner über seine Inszenierung des Shakespeare-Stücks". Abendzeitung (München), 12.01.1984.
  • Fischbach, Ute. "Die Komödie vom 'Kaufmann von Venedig': Regisseur Alfred Kirchner zur heutigen Shakespeare-Premiere im Residenztheater". Münchner Merkur, 13.01.1984.
  • May, Rolf. "Das andere Gesicht des harten Juden: Heute Premiere: Alfred Kirchner über seinen 'Kaufmann'". tz (München), 13.01.1984.

 

-- 1982 --

 

03.12. Meiningen, Theater Meiningen

R: Albert R. Pasch

  • Erck, A. "Ein Parabelstück über den Wert von Geld und Mensch". Freies Wort, 11.12.1982.
  • Kuckhoff, Armin-Gerd. "Beim Theater in die Lehre gehen". Theater der Zeit, 04/1983.
  • Gleiß, Jochen. "Ablaß vom Möglichen". Theater der Zeit, 04/1983.
  • Schmidt, Bettina. "Wieder ein 'Shakespeare' im Theater-Spielplan".

 

-- 1981 --

 

26.09., Düsseldorf, Schauspielhaus

 R: Peter Palitzsch

  • Schader, Ingeborg. "'Kaufmann von Venedig' war stark erotisch parfümiert: Palitzsch-Premiere fand allenfalls Achtungsapplaus". Westfälische Anzeigen und Kurier Hamm, 28.09.1981.
  • Schader, Ingeborg. "Um Shylock nur Tändeleien". Münstersche Zeitung, 28.09.1981.
  • Kölgen, Birgit. "Hui, die Pfeile fliegen". Neue Rhein-Zeitung, 28.09.1981.
  • Kill, Reinhard. "Ein Machtspiel?" Rheinische Post, 28.09.1981.
  • Plunien, Eo. "Außenseiter gegen Playboys". Die Welt, 28.09.1981.
  • Westecker, Dieter. "Die Pause ist der einsame Höhepunkt". Westdeutsche Zeitung, 28.09.1981.
  • Hartmann, Rainer. "Der Schmerz des Außenseiters". Frankfurter Neue Presse, 29.09.1981.
  • Hartmann, Rainer. "Sündenböcke sind immer gesucht". Kölner Stadt-Anzeiger, 29.09.1981.
  • Schmidt, Jochen. "Weder Juden noch Christen – nur Kaufleute". Frankfurter Allgemeine Zeitung. 30.09.1981.
  • J.S. "Erotisch parfümiert". Recklinghäuser Zeitung, 30.09.1981.
  • Schreiber, Ulrich. "Die Utopie des freien Tauschwertes". Frankfurter Rundschau, 01.10.1981.
  • "Aufsatz zurückgezogen: Jüdische Gemeinde protestierte". General-Anzeiger, 01.10.1981.
  • "'Kaufmann' und die Juden: Einwände gegen einen Aufsatz im Theaterprogramm". Münstersche Zeitung, 01.10.1981.
  • Vormweg, Heinrich. "Parodie auf die Verfremdung". Süddeutsche Zeitung, 05.10.1981.
  • Lamza, Klaus. "Auschwitz liegt gleich um die Ecke". Recklingerhäuser Zeitung, 07.10.1981.
  • Lewy, Hermann. "Hände weg von Shylock". Berliner Allgemeine Jüdische Wochenzeitung, 09.10.1981.
  • Nachmann, Werner. "Warum – offener Brief an den Intendanten des Düsseldorfer Schauspielhauses, Günther Beelitz". Berliner Allgemeine Jüdische Wochenzeitung, 09.10.1981
  • Loskill, Hans-Jörg. "Nur Wigger überzeugt als Shylock". Westdeutsche Allgemeine Zeitung (Essen), 14.10.1981.
  • G.V. "Der Kaufmann von Venedig". Neues Rheinland, 12/1981.
  • "Zwischen Kunststoff und Leichtmetall: Die Poesie blieb auf der Strecke". Westdeutsche Allgemeine Zeitung (Duisburg), 19.01.1982.

 

-- 1980 --

 

A 1980 (28.09.), Innsbruck, Tiroler Landestheater

R: Heinz Possberg

  • "'Pique Dame' und 'Der Kaufmann von Venedig'". Tiroler Tageszeitung, 27.09.1980.

  • Höpfel, Jutta. "Shakespeares blitzender Geist siegt über düster-glücklosen Opernspuk". Neue Tiroler Zeitung, 30.09.1980.

  • Hauser, Christa. "Ein Shylock, der eine tragische Figur bleibt: überzeugende Rollengestaltung Hans-Joachim Kleins". Tiroler Zeitung, 30.09.1980.

  • Höpfel, Jutta. "Zwei Dramen fanatischer Verblendung". Wiener Zeitung, 02.10.1980.

     

 

 

Deutsche Forschungsgemeinschaft