Was verbindet das absurde Theater Samuel Becketts mit der romantischen Malerei Caspar David Friedrichs? Diese Frage stellt sich der belgische Autor Stéphane Lambert in seinem Werk Avant Godot, das er am 7. November 2024 um 18:30 Uhr in der Belgischen Botschaft vorstellt.

Der 1974 in Brüssel geborene Autor ist als Autor, Dichter, Essayist und Journalist aktiv und bekannt für seine sehr persönlichen Künstlerbiografien, die die Verbindungen zwischen Literatur und Kunst ergründen. Sein Buch Avant Godot wurde 2018 mit dem Prix Roland de Jouvenel der Académie Française ausgezeichnet und ist nun im Shaker Verlag auf Deutsch erschienen. Übersetzt wurde es von der Aachener Übersetzerwerkstatt, einem Kollektiv literatur- und sprachbegeisterter Frauen, die in der Tradition der von der RWTH Aachen und ihrem dortigen Belgienzentrum gegründeten Übersetzerwerkstatt arbeiten.

In Avant Godot folgt Lambert Becketts Spuren und den Inspirationen zu En attendant Godot. Auf einer Reise nach Deutschland 1936 sah Beckett das Bild Zwei Männer in Betrachtung des Mondes (1819/20) von Caspar David Friedrich – ein Bild, das angeblich die Idee zu seinem Theaterstück angestoßen haben soll. Lambert bereist die Orte, die Beckett damals besuchte, und tritt in einen fiktiven Dialog mit ihm. Seine literarischen Reflexionen über beide Künstler und der kollektive Übersetzungsprozess des Buchs sind Gegenstand dieser rencontre littéraire, die von der Literaturwissenschaftlerin und Übersetzerin Dr. Eva Marlene Heubach moderiert wird. 

Die Veranstaltung findet in deutscher und französischer Sprache (mit Konsekutivübersetzung) statt und ist eine Kollaboration des Frankreichzentrums mit der Vertretung von Ostbelgien, der Föderation Wallonie-Brüssel und der Wallonie in Berlin, unterstützt von der Librairie Zadig.

Zeit: Donnerstag, 7. November 2024 | 18:30 Uhr (Einlass ab 18 Uhr)

Ort: Belgische Botschaft, Jägerstraße 52-53, 10117 Berlin

Veranstaltungssprache: Deutsch und Französisch mit Konsekutivübersetzung ins Deutsche

Anmeldung: Für die Teilnahme an der Lesung und dem anschließenden Empfang ist eine Anmeldung über diesen Link nötig.